KySh: комментарии

Нет, все же это сокровищница, а не перевод :-)
Take over the karate class. – Примите на себя каратэ
После такого пожелания падонки со своим «Убей сибя апстену» отдыхают.

Ну и россыпь пЁрлов:
Сделать это дело смотреть как фунт собака гребаный
У нас бизнес бежать.
Например, из-за моей большой ноги и каратэ,
Нице мало сустава. Да, это очень рекомендовал в туре книг.
Из.Из.
– Это место сосет.
Смотрите, что дверь? Надо вам обоим 10 секунд, чтобы получить из ебут.
Ницца собираюсь, моя задница! Я чуть не убили.
Давайте выйти порка журнала, здесь.

Да уж...
Well, Paul. Six years, three banks and $200 million later. – Ну, Павел. Шесть лет, три банки и $ 200 млн позже.
Конечно, после трех банок между Полом и Павлом разницы никакой.

Упаси меня Боже от гоняющихся за лебедями клумб и внезапно выскакивающих мельниц! Все, в Нидерланды – ни ногой!

А вдруг перенадует? Не надо его недооценивать!

Там же:
Незаконный Фейерверк, подозреваемый в Церковном Пламени (Manysik)
Причем шЫдевронаписатель местом жительства ставит США, Бостон.
подозреваю, что и место рождения – там же, а русский язык находится в стадии изучения.

Простите, не мог удержаться :-)
Свидетели сообщают, что за меньше чем двадцать минут до пожара, ракетные бутылки были замечены запущенные на берегу позади церкви, вероятно на праздновании Нового года. “Ракетные бутылки незаконны в Северной Каролине, и являются особенно опасным рассмотрением недавних условий засухи,” предостерег Райан. (Manysik)
Ждем сообщений об атомных консервах и лазерной колбасе :-)

Да все понятно, это я типа постебаться по поводу построения фразы и Никто с большой буквы :-)

Спс :-)
Я как раз здесь отрабатываю перевод письменных текстов, использую thefreedictionary.com – мне очень нравится этот словарь. Устную речь учусь понимать по аудиокнигам. С сериалами проблема в том, что без видеоряда бывает трудно уловить смысл, о чем говорят. А качать не выходит, у нас анлима нет, трафик платный, дорогое удовольствие. По той же причине (плюс низкие скорости) отпадает Скайп. Но я не паникую :-) Пока освою литературный английский, а из отпуска постараюсь привезти сериалы на дисках, и тогда уже разгуляюсь :-)

Вот и я надеюсь к этому прийти. Надеюсь – потому что английский у меня в стадии освоения. Правда, очень активного освоения после многолетнего застоя. Есть цель, и есть сроки для ее достижения. Пытаюсь уложиться.

Ну я собсно не в курсе сабжа – не смотрел и в переводе не участвовал, так что спорить не буду :-) Да и уровень владения языком не позволяет сильно митинговать. Это я просто любопытство выразил по поводу непонятной мне претензии.
Вопрос снят :-)

Простите, конечно, я на проекте, чтобы подтянуть свой English. Но если это географическое название – почему оно написано с маленькой буквы? Я бы так и перевел со спокойной совестью, как пальмовый пляж. Пляж, вдоль которого растет много пальм. Why not?

Кому-то повезло. Другим – нет.
Я каждый раз вхожу через блолг. Иначе не пускает.