p_zombie: переводы
Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы
→"The ghost waits in the shadows, staring at you. Her translucent face shows no emotion."
0 Призрак ждёт в тенях, уставившись на вас. Её полупрозрачное лицо не выражает эмоций.
→"Drath's unending existence in this dank pit must be horrible, and yet existence is existence. It does not want to enter nothingness any more than you do."
0 Бесконечное существование Драта в этой промозглой яме должно было быть ужасным, но всё же оно является существованием. Он не желает уйти в небытие, не больше, чем вы.
→"Drath doesn't seem surprised or worried by your assault. As far as it is concerned, the dead and the living are supposed to instantly fight each other. That is how it knows that all is well with the world."
0 "Драт не удивлён и не обеспокоен вашим присутствием. Главное для него, что смерть и жизнь вот-вот начнут сражаться друг с другом. А значит, всё идёт своим чередом."
→"He nods gravely. _We have good, brave people. We have excellent resources, and skilled magicians. What we do not yet have, alas, is a clear choice for my successor. My son is, shall we say, inadequate, and there is no chance that the council will select him._ He gives you a long, careful look."
0 "Он с серьёзным видом кивает. _У нас есть хорошие, смелые люди. У нас отличные рекруты и способные маги. Чего мы, к сожалению, ещё не имеем, так это чёткого преемника. Мой сын, так сказать, не соответствует требованиям, и мало шансов, что совет выберет его._ Он долго и внимательно на вас смотрит."
→"_If we were all united and possessing the strength of our youth, maybe. But Rone is old. Erika has exiled herself. The wizards of the triad are separated, distracted, and perhaps not entirely sane._"
0 "_Если бы мы все были объединены и владели силой, как в молодости. Но Рон стар. Эрика отошла от дел. Волшебники триады разобщены, неорганизованны и, возможно, не совсем вменяемы._"
→"_You must kill him. If you do, you will be rewarded with all the influence I have the power to give you. If nobody kills him, all of Avernum may be lost. I charge you with this holy quest. May the spirits protect Avernum if the threat is not removed._"
0 "_Вы должны убить его. Если вы справитесь, я использую всё своё влияние и власть, чтобы наградить вас. Если его не остановить, Авернум может быть потерян. Я возлагаю на вас эту святую миссию. И пусть духи защитят Авернум, если угроза не будет устранена._"
→"_I have no supplies to spare. However, if you wish, I can buy your excess gear. I have money, not weaponry._"
0 "_У нас нет излишков. Однако, если хотите, я могу купить у вас лишнее снаряжение. У меня есть только деньги и нет оружия._"
→"_Not yet, but don't worry. I am always hunting for enemies of Avernum. No matter how many you destroy, there are always more._ He returns to his maps. _Leave me for now. The time for battle will return soon enough._"
0 "_Ещё нет, но не беспокойтесь. Я всегда охочусь за врагами Авернума. Неважно, скольких вы убили, всегда найдутся новые. _Он возвращается к своим картам._ Сейчас вам лучше уйти. Очень скоро настанет время сражения._"
→"_Then you are as foolish as all the others. You give our caves away, one after another, until there is nothing left for us. I tire of everyone's doubts. Leave me._"
0 "_Тогда вы такие же дураки, как и все. Вы сдадите все пещеры, одну за другой, пока нам не останется места. Я устал от всего этого. Уходите._"
→"There are several shifty characters lurking around the Freehold, carrying bags of supplies of uncertain origins. The Freehold pays very well for supplies and weapons, and they don't ask a lot of questions about where they came from."
0 "По Вольнице снуёт несколько ловких персонажей, таскающих мешки с припасами неизвестного происхождения. Вольница хорошо платит за провизию и оружие, не задавая лишних вопросов."
→"You see a large spider, about four feet tall and quite fierce looking. It's madly waving around its front legs and making chanting noises. You aren't sure why."
0 "Вы видите большого паука около полутора метров высотой с довольно суровым взглядом. Он безумно махает своими передними лапами и что-то напевает. Непонятно, почему."
→"Spider continues to jump back and forth, waving its forelegs and making spell noises."
0 "Паук продолжает прыгать туда-сюда, махая передними лапами и издавая звуки, похожие на заклинания."
→"Spider continues to bare its fangs and practice its blood-curdling hisses. _Ahssssssss,_ it says."
0 "Паук продолжает обнажать свои клыки и упражняться в чудовищном шипении. _Ахсссссссс,_ говорит он."
→"_Well, I think I saw some rocks outside. They were all pretty and gray. Or do you humans not like those? I can't ever figure you guys out._"
0 "_Ну, я думаю, что видел несколько камней снаружи. Они были серыми и симпатичными. Или вам, людям, такое не нравится? Мне никогда не понять вас, ребята._"
→"_He's a HUGE spider! Like a god! And he makes huge Spider God webs, and he catches really BIG flies, and he does stuff, and stuff! It's NEAT!_ Nearby spiders stop and listen to this, fascinated."
0 "_Он - ОГРОМНЫЙ паук! Как бог! И он плетёт огромные паучьи божьи сети, и он ловит очень БОЛЬШИХ мух, и делает всё такое и прочее! Это ОТПАД!_ Пауки вокруг замирают и слушают его в восхищении."
→"_Well, I'll tell you! There was a passage here that was blocked with web, and now it is unblocked. It's between two old statues. You'll find bodies on the other side, of some evil humans we caught._"
0 "_Хорошо, я расскажу вам! Есть проход, закрытый паутиной, теперь он открыт. Он между двумя старыми статуями. Вы найдёте тела на той стороне, тела злых людей, которых мы поймали._"
→"Spider continues to walk around the ruins, overseeing the web construction and bug-catching activity. It also seems to be looking for something."
0 "Паук продолжает бродить среди руин, проверяя паутину на прочность и способность ловить жуков. Он также, кажется, что-то ищет."
→"He thinks it over. _Hmmm. Not really sure you have what it takes to defeat all of the foes you face here. For example, I suspect Zemera, the wizard upstairs, will make short work of you. No offense._"
0 "_Он обдумывает это. _Хм-м-м. Не уверен, что вы победили всех врагов, с которыми можно встретиться. К примеру, я считаю, что Земера, волшебник наверху, без проблем с вами покончит. Без обид._"
→"_A few months ago. A band of them grabbed me while I was heading for one of the northern forts._"
0 "_Несколько месяцев назад. Их шайка схватила меня, когда я шёл в один из северных фортов._"
→"_Well, Zemera really, really misses human company. If you know what I mean. Really._ He winks."
0 "_Земера очень, очень скучает по человеческому обществу. Если вы меня понимаете._ Он подмигивает."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2016 г. (3913 дней) по приглашению opennota
- Деятельность:
-
243208 версий перевода
с общим рейтингом 2586
9140 комментариев
Карма: 7 (оценок: 53)