Namreh: комментарии

Внимательность моё всё! :)

в прошлой или позапрошлой серии было переведено как дегенерат или имбецил.

она позже говорит, что им давали ЛСД, психоделики. Тем более 50-ые реально славятся подобной темой. Исследования с целью расширения возможностей сознания с помощью наркоты. Да и ЛСД для таких дел и синтезировали в начале.

Трудно так серию глянуть?

Да, мужской род.

Чувак, может глянешь сериал всё таки? Эту фразу Оди говорит.

Здесь будет правильно всё таки кролик, ибо дальше речь пойдёт о Тампере, кролике из « Бэмби».

Я намерен изменить всё к лучшему, ради всех нас.

Ещё одна жуткая загадка будет в городке. :)

Никогда не подумал бы, что у слова «Neat» столько значений. Выбирайте.

Ну исправить он уже ничего не может точно. Сделать лучше? Возможно.

О, спасибо, учту.

Ондрия.

Это отчаянная попытка перевести игру слов.

Из-за всё той же литературности. Мы ж не гуглом переводим. Нужно сберечь смысл многократно повторяющейся фразы «Hold the door» которая трансформируется в «Hodor».

Ну для меня литературность важна и не на последнем месте. Сожалею о том, что испортил впечатления от просмотра замечательного сериала, до такой степени, что ты аж решил подпортить мне карму, это как же у тебя бомбануло то? Учись отделять семена от шелухи.
Я думаю, будет лучше если каждый останется при своём. Впредь будь аккуратней с моими « идиотскими» переводами. Ещё раз сожалею.

И я всё ещё жду твой вариант перевода. Давай покажи мне, как не вводить людей в заблуждение и при этом сохранить смысл оригинала.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C
Штудируй. Я бы не выкладывал перевод не будь я уверен в в нём.

Прежде чем вешать ярлыки, предложи вариант получше, и я с радостью удалю свой. Но нет, ты предпочёл выставить себя долбоёбом. Хорошая робота. Да и вообще-то Ходор собой то дверь и затворил.

Миэрин