Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Часть 1. Глава 1

- Мне семь лет. Когда я смогу поступить в Кальмекак?

passiflora 15.02.18 в 19:43

Три Тростинки ошеломлённо уставился на него. Нечасто можно встретить мальчика такого возраста, который так запросто обращается к высокопоставленным особам.
Три Тростинки ничего не ответил, с недовольным видом развернулся и гордым шагом направился прочь.
Однако при всём своём недовольстве в глубине души он восхищался силой характера этого мальчика, которого ему пришлось наказать. Ишкауацин принял наказание, как подобает мужчине, а кроме того, уже достаточно подрос для Кальмекака - привилегированного учебного заведения, где под строгим надзором суровых жрецов обучались мальчики и юноши знатнейших родов, которым предстояло впоследствии стать воинами или жрецами.

passiflora 19.02.18 в 13:20

Три Тростинки отправился во дворец, чтобы доложить обо всем тлатоани. Несауальпилли как раз находился на вершине северо-западной башни, которую построил, чтобы смотреть на звездное небо. Это было его любимое место во дворце, тесная площадка в форме квадрата со стороной в три шага, с навесом, защищающим от прямых солнечных лучей. Здесь он проводил в одиночестве долгие часы, наблюдая за явлениями природы, которые для пытливого и открытого ума - как раз такого, как его собственный, - преисполняются смысла и тайны: облака и полет птиц, перемещение теней в течение дня; движение звезд и планет в ночном небе. Лишь верный Три Тростинки имел право отвлечь его от этого занятия, но даже управляющий всегда долго колебался, прежде чем решиться на это. Однако на сей раз он поднялся на башню без колебаний, поскольку знал, что должен сообщить правителю нечто чрезвычайно важное и несомненно заслуживающее внимания.

passiflora 20.02.18 в 14:11

- Шочитль!

passiflora 15.02.18 в 19:44

Правитель был весьма доволен, узнав о том, что мальчик проявил такую силу духа, но при этом выразил недовольство его дурными манерами. Он сильно удивился, когда управляющий пересказал ему сцену жертвы солнцу, во время которой мальчик трижды повторил имя новорожденной для каждой из сторон света.

passiflora 19.02.18 в 15:24

- Приведи ко мне этого мальчика, - приказал он Трем Тростинкам.

passiflora 15.02.18 в 19:45

Уже наступил вечер, и в небе зажглись первые звёзды, так хорошо знакомые правителю, когда, бросив последний взгляд на милую его сердцу картину, он спустился на землю - неизведанную, грешную и безнадежную. Войдя в свои покои, он сел на йепалли, искусно сделанный табурет, богато инкрустированный золотом. Позади с потолка свисал тяжёлый занавес с вытканным чёрным лесом, зелёной поляной и золотыми ягуарами. Два сосновых факела, высоких и толстых, горели в медных подставках, освещая эту картину дрожащим светом, отчего казалось, будто ягуары шевелятся, словно живые.

passiflora 19.02.18 в 18:31

В комнату вошёл Три Тростинки, мягко и бесшумно ступая босыми ногами; за ним следовал Ишкауацин. Мальчик был почти голый, в одном лишь макстлатле, набедренной повязке, совершенно белой, без украшений и символов - знак того, что Ишкауацин ещё не принадлежит к какой-либо школе, общности или профессии. На лице его читались решимость и глубокое почтение, но не было ни следа страха или близкого обморока.

passiflora 19.02.18 в 18:43

- Как тебя зовут? - спросил тлатоани.

passiflora 15.02.18 в 19:45

- Ишкауацин, - ответил мальчик ясно и твёрдо.

passiflora 15.02.18 в 19:46

- А ты знаешь, что означает твоё имя?

passiflora 15.02.18 в 19:47

- Да, господин. Оно означает: "отверженный".

passiflora 15.02.18 в 19:48

- Кто дал тебе это имя?

passiflora 15.02.18 в 19:48

- Жрец, господин. Он прочитал его по звёздам.

passiflora 15.02.18 в 19:49

Правитель улыбнулся задумчиво и печально.

passiflora 15.02.18 в 19:49

- Как зовут твою мать?

passiflora 15.02.18 в 19:50

- Звали, господин, - ответил мальчик. - Ее звали Куйякатимолотль.

passiflora 15.02.18 в 19:51

- Песня Щегла! - воскликнул тлатоани. - Какое красивое имя! И кем же она была?

passiflora 15.02.18 в 19:53

- Она была дочерью тлатоани Несауалькойотля, вашего отца, - гордо ответил мальчик.

passiflora 15.02.18 в 19:54

- А кто твой отец?

passiflora 15.02.18 в 19:54

- Был, - ответил мальчик. - Его звали Исиутомитль. Молниеносный Костяной Кинжал!

passiflora 15.02.18 в 19:58

- И кто же его убил?

passiflora 15.02.18 в 19:58

- Он погиб в бою, на войне в Куаутле, которую вёл император Ауисотль.

passiflora 15.02.18 в 19:59

- А почему, - спросил тлатоани, - ты трижды говорил "Шочитль", когда четырежды преподносил свою кровь во время таинства?

passiflora 16.02.18 в 21:39

Мальчик был так ошеломлён этим вопросом, что не знал, что и ответить. Да, сказать по правде, он и сам не знал ответа.
Наконец, он произнёс:

passiflora 17.02.18 в 07:07

- Я не говорил: "Шочитль".
Тлатоани, в свою очередь, был удивлен и рассержен. В гневе он повернулся к Трём Тростинкам. Йейкатль тоже слушал мальчика с выражением крайнего недоверия на лице.

passiflora 17.02.18 в 07:13

- Он сказал это, господин! - заявил он. - Мальчик мой, лгать недостойно для человека из рода Ишкауацин, не то что постыдно, а просто немыслимо.
Однако Несауальпилли, повернувшись к своему племяннику, лишь спросил:

passiflora 17.02.18 в 07:21

- Точно не говорил?
Мальчик ответил:

passiflora 17.02.18 в 07:21

- Я не говорил: "Шочитль". Оно само произнеслось. Кто-то сказал это внутри меня.

passiflora 17.02.18 в 07:22

Наступила тишина. Будучи в большей степени наблюдателем звездного неба, чем вершителем людских судеб, Несауальпилли задумался над тем откровением, которое только что произнес племянник. По всему выходило, что это злосчастное имя не было простой случайностью, это имя-кара, имя-судьба, имя-рок.

passiflora 20.02.18 в 14:17

Несауальпилли бросил на мальчишку быстрый взгляд, предугадывая, что эти непредвиденные события связали двух детей между собой... Впрочем, он тут же отшвырнул эти мысли прочь. Грядущее было слишком туманным и далеким, чтобы серьезно раздумывать о нем. Не сомневаясь более в честности парнишки, правитель продолжил расспросы:

WeraG 22.02.18 в 11:13

- Мне сказали, ты хочешь поступить в Кальмекак?
- Да, господин, - просто ответил мальчик.
- А кем ты хочешь быть, воином или жрецом?
- И тем, и другим, - ответил Ишкауацин.
- Прекрасно, - тлатоани повернулся к Трём Тростинкам. - Препроводи его в Кальмекак. Пусть он будет даром богам от моего дома. И я хочу, чтобы он вырос достойным своего деда.

passiflora 17.02.18 в 09:03

***

passiflora 15.02.18 в 20:02

Церемония была назначена на следующий день.
Впереди шествовал Йейкатль - Три Тростинки, за ним следовали несколько рабов, несущих дары, и замыкал шествие неофит, который ещё на рассвете пришёл к воротам Кальмекака, где его уже ждали двое главных жрецов, Тотектламакаски и Тлалокламакаски. Обоим было около пятидесяти лет; их тела покрывали следы от уколов шипами агавы; раны были повсюду: на руках, ногах, и даже на мочках ушей, где ещё алели капли свежей крови. Оба были одеты в чёрные хлопковые мантии, заколотые на правом плече бронзовыми фибулами, оставляя открытой всю правую сторону тела; из-под них виднелись чёрные набедренные повязки.

passiflora 17.02.18 в 09:19

За спиной у них висели сумки с табаком - священной травой, придающей жрецам бодрости, помогая переносить изнурительные посты и бессонные ночи молебствий и таинств. Их густые чёрные волосы, не знавшие воды, щетки и гребня с тех пор, как они начали свою службу богам, образовывали твёрдую слипшуюся массу, склеенные засохшей кровью принесённых в жертву людей, которой они изо дня в день, из года в год смачивали свои причёски. Оба жреца встретили мальчика и его свиту с любезной улыбкой на устах; никто не сомневался, что новичок принадлежит к знатной и богатой семье: иных в Кальмекак просто не принимали.
К тому же, дары для Кетцалькоатля, бога ветров, были поистине великолепны: кроме священной бумаги и копаловой смолы, рабы несли многочисленные тюки с искусно расшитыми хлопковыми одеяниями, ожерелья из золотых креветок, ящериц, бабочек, драгоценных камней, нефрита и роскошных перьев.

passiflora 19.02.18 в 19:18

Жрецы проводили гостей во внутренний двор, где уже выстроились в две шеренги воспитанники и наставники: по одну сторону - черный ряд жрецов, по другую - бронзовая шеренга мальчиков, почти обнаженных, в одних лишь набедренных повязках. Когда Ишкауацин ступил на залитые солнцем плиты двора, его новые товарищи и учителя приветствовали его ритмичным и слаженным пением труб и рокотом деревянных барабанов. Три Тростинки торжественно прошествовал между черным рядом жрецов и бронзовой шеренгой мальчиков к подножию жертвенника Кетцалькоатля, бога ветров, или Пернатого Змея. Он являл собой фигуру мужчины, выкрашенную в черный цвет и одетую в белую рубаху, украшенную богатой вышивкой и причудливой драпировкой. На голове у него красовалась митра из кожи ягуара, увенчанная великолепным султаном из разноцветных перьев.

passiflora 20.02.18 в 14:26

Длинные мочки его ушей еще сильнее оттягивали тяжелые серьги из золота и бирюзы, а шею украшала золотая цепь, с которой свисали золотые креветки, каждая длиной в пядь. На ногах у него были чулки из кожи ягуара, длиной до колен, верхний край которых также украшали золотые креветки, и черные сандалии. В левой руке он держал щит в форме пятиконечной звезды, а в правой - золотой скипетр, инкрустированный самоцветами, напоминавший посох христианских епископов, только значительно короче.

passiflora 20.02.18 в 14:33

Три Тростинки и Ишкауацин распростерлись перед богом в знак величайшего почтения, после чего были представлены дары, предназначенные богу. Жрецы приняли их из рук рабов и, явив перед очами статуи бога покрывала, золотые ожерелья, драгоценные камни и роскошные перья, унесли их в сокровищницу, расположенную позади святилища Кетцалькоатля. Затем из боковых дверей по обе стороны алтаря вышли два храмовых прислужника. Сняв с новичка набедренную повязку, они выкрасили все его тело с головы до ног чёрной краской и повесили ему на шею тлакопатли - деревянные чётки. Теперь Ишкауацин был полностью готов к посвящению.
Три Тростинки громко провозгласил:

passiflora 20.02.18 в 15:38

- От имени тлатоани Несауальпилли, представляющего отца этого мальчика, достопочтенного Молниенсного Костяного Кинжала, павшего на поле битвы под знамёнами королей Солнца, пьющих нектар, подобно колибри, я, Три Тростинки, представляю его нашему Владыке Кетцалькоатлю, иначе именуемому Тильпотонки, дабы ввести его в дом Кальмекак. Отныне, достигнув нужного возраста, ему надлежит войти в дом бога и жить в нем, где на него будет возложена обязанность чистить и мыть в доме божьем. Посему, смиренно молим принять его как сына, дабы он вошёл и жил вместе с другими слугами наших богов в этом доме, где все вы несёте покаяние день и ночь, стоя на коленях, моля, взывая, рыдая и вздыхая пред нашим Владыкой.
Когда он закончил свою речь, один из жрецов ответил:

passiflora 20.02.18 в 16:57

- Мы услышали вашу речь, хоть и недостойны ее слышать, о желании вашего возлюбленного сына, этого бесценного алмаза, этого чудесного пера редкостной птицы, войти и жить в доме Кальмекак. Однако, не к нам самим вы обращаетесь с этой просьбой. Вы обращаетесь к Владыке нашему, Кетцалькоатлю, иначе именуемому Тильпотонки, от лица которого мы осмеливаемся говорить с вами. И Он готов сделать все для вашего бесценного алмаза и пера редкостной птицы, а также для его родителей. Мы, недостойные его слуги, смеем надеяться, что это так. Мы не можем знать истину, чтобы утверждать: "Да будет так" или "Не будет так" относительно вашего сына. Но мы смиренно надеемся, что всемогущий Владыка наш примет этого отрока под свое крыло.
Церемония была окончена, и двор вновь огласился какофонией труб и рокотом барабанов.

passiflora 20.02.18 в 17:53

***

passiflora 15.02.18 в 20:02

В десятом году Кролика по мексиканскому летоисчислению, или в 1502 году нашей эры, император Мексики Ауицоцин скончался в своей столице Теночтитлане, где сейчас расположен Мехико. Несауальпилли, чья столица, Тескоко, находилась на берегу того самого озера, в центре которого возвышался остров Теночтитлан, направился в столицу усопшего монарха, чтобы помочь готовить похороны, а затем принять участие в избрании нового императора.

passiflora 15.02.18 в 20:12

Женщины, как правило, не участвовали в подобного рода церемониях, и, несмотря на то, что две его законные жены были племянницами покойного императора, даже они не сопровождали правителя в его скорбной поездке в Теночтитлан. Несауальпилли был самым почитаемым тлатоани Империи, и его голос был решающим в избирательном совете. По его предложению следующим императором был избран Монтесума, сын Аксайякатля, одного из предшественников покойного императора.
Когда же Несауальпилли уже сел в каноэ, чтобы возвращаться домой, в Тескоко, произошло нечто весьма тревожное. Едва вёсла ударили по воде, как вдруг послышался сухой треск, рукоять весла вывернулась из рук гребца, и тот, потеряв равновесие, отшатнулся назад, ударив затылком сидевшего позади. Изящная лодка тут же выпрямилась, легко и мягко покачавшись на волнах озера, но правитель заметил, что гребцы с каждой минутой выглядели все тревожнее и мрачнее.

passiflora 17.02.18 в 06:42

- Я знаю, о чем вы думаете, - произнёс он с кормы доверительным, почти отеческим тоном. - Вам не даёт покоя это несчастное сломанное весло, которое Длинное Лицо уронил в воду. Вы все считаете это дурным предзнаменованием.
У Длинного Лица настолько отвисла челюсть, что сейчас его имя подходило ему больше, чем когда-либо прежде. Гребца, сломавшего весло, звали Иштликойю, что означает "длинное лицо". Однако, матросам в эту минуту было не до игры слов.
Правитель на минуту замолчал, и тогда, как он и предвидел, Длинное Лицо обратился ко всем присутствующим.

passiflora 17.02.18 в 07:02

- Один из нас должен умереть, иначе умрет кто-то другой.

passiflora 17.02.18 в 07:03

- Я не понимаю, почему кто-то должен умереть? - ответил тлатоани. - И какое отношение к вашей жизни имеет какое-то сломанное весло? Подобное с каждым могло случиться.

passiflora 17.02.18 в 09:24

- У него не было причин ломаться, - ответил Длинное Лицо, показывая сломанную рукоять. - Здесь достаточно глубоко, и никаких камней на дне нет, я точно знаю.

passiflora 17.02.18 в 09:26

- Дай сюда обломок, - приказал тлатоани. - Видишь? - сказал он, внимательно оглядев место разлома. - Вот здесь весло сломалось. Но на этом месте уже давно была трещина, которой ты раньше не замечал. В этом месте древесина изменила свой цвет, разве ты не видишь? Не может быть, чтобы ты был столь глуп. Право, вы похожи на тех тёмных крестьян, что дрожат от страха, когда, проезжая через лес, слышат хохот филина в чаще. Но ведь мы-то знаем, что филин - всего лишь птица, и не более того.

passiflora 17.02.18 в 10:04

- Но все же не хотел бы я услышать его хохот, - ответил недоверчивый гребец, забирая из рук тлатоани обломок весла. Его товарищи, охваченные ужасом, молча гребли, опустив головы.

passiflora 17.02.18 в 10:17

На пристани правителя встречал Три Тростинки, и голова его была опущена еще ниже. Управляющий молча помог Несауальпилли сойти на берег, и так же молча проводил его к паланкину, где его дожидались четверо знатных носильщиков королевского дома, богато разодетых, но при этом босых, чтобы доставить его во дворец на своих плечах. Правитель устроился на низком сиденье, покрытом циновкой из волокна агавы поверх серебряной основы, под хлопковым балдахином, расшитым цветами плюмерии, который покоился на четырех столбах из серебра и золота.

passiflora 22.02.18 в 13:36