Fernando Gamboa. Tinieblas / Фернандо Гамбоа. Сумрак: 26-30

- Что за дерьмо! - возмутился Джек. - Я на такое не подписывался.

passiflora 26.12.17 в 10:38

- Боюсь, что как раз подписался, - возразил Хадженс. - В контракте указано, что во время выполнения миссии к вам будет применяться военный кодекс Соединенных Штатов, независимо от того, являетесь вы гражданами этой страны или нет.

passiflora 26.12.17 в 10:40

Галисийцу потребовалось несколько минут, чтобы переварить эту информацию; ему вспомнился тот самый документ в добрых десять страниц, который он не удосужился даже прочитать, прежде чем поставить свою подпись.

passiflora 26.12.17 в 10:46

- Это что, правда? - спросил он у Райли.

passiflora 26.12.17 в 10:47

Тот молча кивнул.

passiflora 26.12.17 в 10:47

- Я сам узнал об этом всего неделю назад, уже на пути в Африку, - признался он. - Я тоже не слишком внимательно изучил контракт.

passiflora 26.12.17 в 10:48

- Черт!..

passiflora 25.12.17 в 18:02

- Вот именно.

passiflora 25.12.17 в 18:02

- Минуточку, - вмешался Сесар с выражением растерянности на лице. - Значит... значит, мы не можем отказаться?

passiflora 25.12.17 в 18:04

- Боюсь, что нет, - ответил Райли.

passiflora 25.12.17 в 18:02

- Так значит, вы все знали? - подозрительно спросила Жюли у коммандера. - Вы знали, на что мы подписываемся, и ничего не сказали?

passiflora 26.12.17 в 10:49

Морской офицер ответил красноречивым молчанием, не оставлявшим не малейших сомнений.

passiflora 26.12.17 в 10:50

- А давайте его пристрелим и вышвырнем в море? - внезапно предложил Марович, указывая на Хадженса, словно он был старой рухлядью, от которой необходимо избавиться. - Кто об этом узнает? А потом смоемся и заживем как прежде.

passiflora 26.12.17 в 10:52

Улыбка сползла с лица коммандера, едва он понял, что четник говорит вполне серьезно, и даже тайком направил на него свой "томсон".

passiflora 26.12.17 в 10:59

Алекс немного помедлил, прежде чем остановить югослава, словно и впрямь рассматривал подобный вариант.

passiflora 28.12.17 в 13:06

- Не думаю, что это удачная идея, Марко, - мягко возразил он под конец. - Мы не можем вечно бегать от нацистов, англичан и американцев. А кроме того... не забывай, скольким мы им обязаны. Они спасли нас в Атлантике и помогли отремонтировать "Пингаррон".

passiflora 26.12.17 в 11:02

- Они нам обязаны еще большим, - возразил Джек.

passiflora 26.12.17 в 11:02

Алекс положил ладонь на лоб и принялся растирать пальцами виски, пытаясь избавиться от все нарастающей головной боли, но безуспешно.

passiflora 26.12.17 в 11:04

- Уже почти три часа ночи, - сказал он, взглянув на часы, - и весь этот спор не имеет никакого смысла. Я понимаю, что ты злишься, меня это все тоже злит. Но другого выбора у нас нет, а потому я предлагаю отправиться в Матади, выяснить, что нам приказано, а затем вернуться домой с чувством выполненного долга. Мы, конечно, потеряем лишнюю неделю или десять дней, но зато избежим кучи проблем. - Посмотрев на присутствующих, он спросил: - Ну, что скажете?

passiflora 26.12.17 в 11:10

Члены экипажа молча смотрели друг на друга, но, поняв, что выбора и в самом деле нет, нехотя и недовольно ворча согласились.

WeraG 10.01.18 в 08:25

Наконец, Райли повернулся к Кармен, которую, казалось, больше интересовал вид за иллюминатором, чем весь этот разговор.

passiflora 26.12.17 в 11:11

- А ты? - спросил он суше, чем ему бы хотелось.

passiflora 26.12.17 в 11:12

Кармен долго смотрела на него, думая о чем-то своем.

passiflora 26.12.17 в 11:12

- А у меня есть выбор?

passiflora 25.12.17 в 18:06

- На этот раз - нет, - ответил он, стараясь, чтобы голос прозвучал не столь резко, но опять не получилось.

passiflora 26.12.17 в 11:14

В ответ Кармен пожала плечами и вновь огляделась.

passiflora 26.12.17 в 11:43

- Тогда зачем ты спрашиваешь? - проворчала она, не глядя на него.

passiflora 25.12.17 в 18:06

Райли собрался что-то возразить, но вовремя передумал.

passiflora 26.12.17 в 11:44

- Ну что ж, - сказал он, обращаясь к остальным. - Сесар, возвращайся в рубку и установи курс восемь-ноль, полный вперед. Завтра мы выправим курс. Остальные - снова ложитесь спать, - он посмотрел на Марко в подштанниках и с автоматом через плечо, - или чем вы там занимались...

passiflora 26.12.17 в 11:48

Команда двинулась к двери, фыркая и шепотом ругаясь; однако у самой двери Райли их окликнул.

passiflora 28.12.17 в 13:12

- Да, и вот еще что, - вспомнил он, подняв кверху палец. - До десяти утра меня не будить, если только судно не пойдет ко дну. - Он оглядел всех одного за другим. - Если кто ослушается - придушу собственными руками.

passiflora 26.12.17 в 11:51

28

passiflora 25.12.17 в 18:07

Семьсот миль в условиях удушающей жары, которая даже не думала спадать по мере того, как они продвигались все дальше к югу, оказались намного тяжелее предыдущего перехода, когда они пересекали Атлантику.

passiflora 28.12.17 в 13:31

Экипаж "Пингаррона" был явно не в духе, и беспощадное экваториальное солнце никоим образом не добавляло им благодушия, превращая стальное судно в настоящую плавучую печь, что заставляло членов команды днем хорониться в тени, в поисках малейшего сквознячка, а ночью спать на палубе, спасаясь от царившей в каютах духоты.

passiflora 28.12.17 в 13:36

Чтобы хоть как-то развеять гнетущую атмосферу, Райли решил развлечь команду, возродив старинную морскую традицию - "Крещение Нептуна", которому подвергался каждый моряк, впервые пересекавший экватор.

passiflora 28.12.17 в 13:49

Когда они пересекали эту воображаемую линию, разделяющую Землю на два полушария на широте островов Сан-Томе, капитан "Пингаррона" во время обеда появился в столовой в бумажной короне, задрапированный в одеяло на манер тоги и с импровизированным трезубцем, сделанным из багра.

passiflora 28.12.17 в 13:54

В сопровождении Джека, который, одетый подобным же образом, изображал одного из приближенных бога семи морей, Райли повел на палубу Хадженса, Сесара, Жюли и Марко. Кармен наотрез отказалась участвовать в этом действе, заявив, что у нее нет настолько серьезных грехов, чтобы их нужно было смывать. После недолгой речи, когда Алекс призвал их очистить свои души и стать подданными бога Нептуна, он заставил их принять морское крещение, которое моряки всего мира практиковали на протяжении веков.

passiflora 28.12.17 в 13:59

Для этой цели принесли табуретку, ведро с рыбной мукой, смешанной с патокой, а также поистине кошмарный напиток, специально приготовленный Райли на основе рома, куда были добавлены мясной и рыбный соусы, жгучий перец и по щепотке всех приправ, найденных в кладовой. Он постарался сделать это месиво как можно отвратительнее на вкус.

passiflora 28.12.17 в 14:04

Один за другим члены команды проходили мимо импровизированного трона, где неподвижно восседал Алекс в роли морского бога, бдительно взиравшего на них грозным оком. У каждого Джек срезал по пряди волос и бросил за борт в качестве подношения Нептуну; затем вымазал всех мукой и патокой и, наконец, заставил каждого выпить изрядную порцию отвратительного пойла, воняющего гнилой рыбой и обжигавшего глотку адским огнем.

passiflora 28.12.17 в 14:08

В заключение Нептун строго оглядел четверку новопосвященных, решая, достойны ли они чести быть его подданными. Перед Хадженсом он ненадолго задержался, раздумывая о чем-то, а потом вручил каждому самодельную грамоту, свидетельствующую о том, что они допущены в братство бывалых моряков, и повелевавшую всем рыбам и прочим морским существам помогать им в случае кораблекрушения.

WeraG 10.01.18 в 08:40

Церемония закончилась под хохот и дружеские тычки - ничего иного и быть не могло - и новоиспеченные подданные морского царя попрыгали за борт, смыть с себя патоку и муку, а сам Нептун и его правая рука внимательно следили с палубы, чтобы не появились акулы.

WeraG 10.01.18 в 08:50

В завершение церемонии Нептун внимательно оглядел четверых своих новых подданных, объявив, что все они достойны этой чести - правда, насчет Хадженса он все же немного подумал - после чего выдал каждому самодельный диплом, удостоверявший, что отныне они являются членами морского братства, и призывавший всех рыб и прочих морских созданий помогать им в случае кораблекрушения.

passiflora 28.12.17 в 14:19

Зеленая полоса, отмечавшая берег африканского континента, по мере их приближения вырастала перед ними живой, непроходимой стеной, становясь все выше.

WeraG 10.01.18 в 09:57

На мостике корабля галисиец лениво покручивал штурвал, держа курс параллельно берегу на расстоянии пары миль. Стоя рядом с ним, Райли косился то в иллюминатор рубки, разглядывая открывающийся перед ними пейзаж, то в открытую где-то на первых страницах небольшую, изрядно потрепанную книжку, которую он держал в руках.

WeraG 10.01.18 в 10:07

- Созерцание берегов, мимо которых проплывает судно, имеет что-то общее с размышлениями о тайне, - тихо и серьезно прочел вслух Райли. - Берег тянется перед вашими глазами, улыбающийся или нахмуренный, влекущий, величественный, или жалкий и скучный, или дикий, но всегда безмолвный и в то же время как бы нашептывающий: «Приди и разгадай!» [5]

WeraG 10.01.18 в 10:22

- Что это? - спросил Джек.

passiflora 26.12.17 в 12:01

- Книга, - улыбнулся Алекс. - Ее читают. Никогда не пробовал?

passiflora 26.12.17 в 12:02

- Очень смешно! - поморщился старший помощник "Пингаррона". - Нет, я серьезно.

passiflora 26.12.17 в 12:03

Райли показал ему потрепанную обложку маленькой книги, истертую множеством рук.

passiflora 26.12.17 в 12:04

- Это "Сердце тьмы", - почти благоговейно произнес он. - Джозефа Конрада.

passiflora 26.12.17 в 12:05