Jorge Molist. Prométeme que serás libre / Хорхе Молист. Обещай, что будешь свободным: Главы 81-90

- Я люблю вас, - прошептал он. - Умоляю, ответьте на мое письмо, что я вам оставил в книжной лавке.

passiflora 26.08.19 в 16:35

Он почувствовал, как она вздрогнула, и предусмотрительно отошел, чтобы не быть замеченным мужем или окружающими их людьми. Он шел за парой, держась на почтительном расстоянии. Когда Анна, пользуясь тем, что супруг обменивался приветствием со своим знакомым, снова прикрыла рот краешком мантильи и обернулась, их взгляды встретились. Жоан считал, что она умерла. Он любил эту женщину отчаянно и безнадежно, и увидеть ее снова было для него безмерным счастьем и пыткой. Он остановился посреди улицы, а когда чета Лукка пошли дальше, следовал за ними до самого дома, хотя и не приближался.

WeraG 25.05.20 в 16:21

87

passiflora 26.08.19 в 16:35

Находясь на берегу, Жоан был частым гостем в книжной лавке Антонелло, с которым его связывала теплая дружба. За личиной книжника скрывался начитанный и разносторонний человек, увлеченный философией и теологией. Жоан разделял эту страсть, и они могли подолгу говорить о книгах, а если Антонелло был занят, то Жоан читал. Это место было истинным раем с отменным и неиссякаемым выбором неаполитанских сочинений, будь то рукописи или печатные издания. Теперь Жоан чувствовал, что его давняя мечта стать книжником может сбыться.

WeraG 15.06.20 в 06:39

Лишь чтение помогало ему забыть о своей тоске в разлуке с Анной. Но едва, со всей деликатной нежностью влюблённого, он закрывал книгу, тоска возвращалась вновь. Почему, - думал он в смятении, - почему она не ответила на его письмо, которое он оставил Антонелло в августе? Его охватывал ужас при мысли о том, что, возможно, она его разлюбила.

passiflora 01.09.19 в 11:29

Он часами бродил вокруг огромного дома Рикардо Лукка в надежде увидеть любимую. Это был большой трёхэтажный особняк с единственными воротами и внутренним двором для экипажей. Все окна первого этажа были закрыты ставнями; окна второго и третьего этажей были забраны решётками, сквозь которые дамы могли наблюдать, что происходит на улице, оставаясь при этом невидимыми.

passiflora 31.08.19 в 12:08

Несколько раз он видел Анну, когда она выходила из дома в сопровождении дуэньи; при встрече с ним она отводила взгляд, делая вид, что они незнакомы. Он уходил вперёд, чтобы оглянуться и вновь увидеть ее глаза, чтобы потом корить себя за свою несдержанность, понимая, что все это очень заметно, а дуэнья подозрительна.

passiflora 31.08.19 в 12:57

Когда спустя четыре дня "Санта-Эулалия" вернулась из плавания, Жоан застал Антонелло ещё более весёлым, чем обычно.

passiflora 31.08.19 в 12:59

- У меня есть кое-что для тебя, - сообщил он, заговорщически подмигнув.

passiflora 26.08.19 в 16:54

- И что же это? - с надеждой спросил Жоан.

passiflora 26.08.19 в 16:54

- Мадонна приходила в лавку.

passiflora 26.08.19 в 16:55

- И что? - в нетерпении воскликнул Жоан. - Она что-то оставила?

passiflora 26.08.19 в 16:55

Улыбаясь, Антонелло показал ему сложенный вдвое лист бумаги, запечатанный красным сургучом.

passiflora 27.08.19 в 19:08

Умирая от нетерпения, он сорвал печать, затем отошёл к окну и, повернулся спиной к книжнику, который, сам сгорая от любопытства, пытался заглядывать через плечо.
Сорвав печать и развернув письмо, он прочитал:

passiflora 31.08.19 в 13:15

"Мой дорогой Жоан! Я по-прежнему люблю вас, и ваша любовь скрашивает мои унылые дни. Я люблю вас и никогда не перестану любить. Но я - замужняя женщина, и брак мой нерушим. Умоляю вас, забудьте обо мне. Я молю Бога, чтобы он хранил вас и помог вам встретить женщину, которую вы полюбите, и которая полюбит вас. Я молю Господа, чтобы Он послал счастье хотя бы вам.

passiflora 26.08.19 в 17:00

Ваша безутешная возлюбленная
Анна".

passiflora 26.08.19 в 17:01

Молодому человеку показалось, что сердце его вот-вот разорвётся от горя. Это было прощальное письмо.

passiflora 27.08.19 в 19:10

- Что случилось? - обеспокоенно спросил Антонелло, видя, как изменилось его лицо.

passiflora 26.08.19 в 17:02

Жоан протянул ему письмо.

passiflora 26.08.19 в 17:03

- Она пишет, что любит вас и будет любить всегда, - заметил книжник. - Это хорошая новость. Было бы хуже, если бы она написала, что любит мужа.

passiflora 26.08.19 в 17:05

- Да, но она прощается со мной, покидает меня, желает мне найти другую женщину, - вздохнул Жоан.

passiflora 26.08.19 в 17:06

Прочитав письмо, Антонелло глубоко задумался.

passiflora 27.08.19 в 19:11

- Да, здесь таится что-то странное, - произнёс он наконец. - Вот чего я никак не могу понять.

passiflora 26.08.19 в 17:08

- Чего Вы не можете понять? - спросил Жоан.

passiflora 26.08.19 в 17:08

- Видишь ли, многие замужние женщины в Неаполе, да и в других местах, не любят своих мужей, - Антонелло озадачено почесал в затылке. - И весьма странно, если какая-либо из них отвергает своего любимого, который отвечает ей взаимностью. И ещё более странно, если она просит его найти другую женщину. Ты должен поговорить с ней.

passiflora 26.08.19 в 17:14

- Я бы рад, но как? - воскликнул Жоан.

passiflora 26.08.19 в 17:15

- Встретиться с ней здесь.

passiflora 26.08.19 в 17:16

- Но...

passiflora 26.08.19 в 17:16

- Делай, что я скажу.

passiflora 26.08.19 в 17:16

Когда на другой день Анна вышла из дома вместе с дуэньей, она была уверена, что Жоан, как всегда, дождётся ее и уйдёт вперёд. Однако, на этот раз он держал в руках закрытую книгу. Когда обе женщины поравнялись с ним, подкупленный Жоаном уличный мальчишка резко дёрнул дуэнью за юбку и пустился бежать со всех ног. Дуэнья завопила на всю улицу, что ее обокрали, и пустилась было в погоню за мальчишкой, но тут же остановилась и, ощупав свой пояс и обнаружила, что кошелёк на месте. Облегченно вздохнув, она вернулась к Анне и принялась обсуждать с ней эту историю, но та даже не слушала.

passiflora 31.08.19 в 13:50

Пока дуэнья кричала и вопила, кто-то слегка тронул Анну за плечо. Обернувшись, она увидела перед собой Жоана. Он держал прямо перед ней полуоткрытую книгу так, чтобы ей была видна надпись, сделанная крупными буквами на внутренних чистых листах:

passiflora 31.08.19 в 14:44

"Приходите завтра в лавку, умоляю вас".

passiflora 26.08.19 в 17:18

Когда на следующий день Анна и ее цербер в юбке пришли в заведение Антонелло, тот со всей почтительностью, какой, несомненно, заслуживала столь важная клиентка, как синьора Лукка, проводил их в лавку и стал показывать новые книги.

passiflora 31.08.19 в 14:52

Затем, извинившись, он предложил им посмотреть выложенные на стол книги, пока он займётся одним недолгим, но срочным делом. Пока дамы листали тома, он снял с верхней полки несколько пузырьков с чернилами, и вдруг с ужасным криком уронил один из них прямо на дуэнью. Красная жидкость растеклась по ее юбке. С ловкостью прирожденного артиста он принялся горячо извиняться, уверяя, что, если немедленно принять меры, никакого пятна не останется, после чего поспешно увёл рассерженную даму в мастерскую.

passiflora 31.08.19 в 15:36

Там их ждала супруга Антонелло, которая тут же взяла дуэнью в оборот, кликнув служанку, чтобы та помогла отчистить платье от пятен, погрузив его в какую-то жидкость, которая должна была нейтрализовать чернила и устранить причинённый ущерб. Но, поскольку в мастерской находились работники, дуэнье, чтобы
переодеться, пришлось подняться на верхний этаж, где располагались жилые комнаты. Её внешность, конечно, едва ли могла возбудить желание в ком-либо из работников, но при этом она была особой стыдливой и высоконравственной. Так что, оставшись в верхней комнате в одном нижнем белье, она теперь была совершенно безопасна; ко всему прочему, ее изо всех сил отвлекала книжница, неустанно болтая и рассыпаясь в извинениях. Поистине, своим красноречием эта женщина посрамила бы даже своего супруга!

passiflora 01.09.19 в 14:57

Анна нисколько не сочувствовала этой женщине, в которой видела лишь свою тюремщицу, и с которой у неё не было ничего общего, а потому, сначала вздрогнув от неожиданности, едва смогла сдержать смех при виде ее залитой чернилами юбки.
Когда Антонелло увёл дуэнью наверх, Анна осталась одна, но одиночество ее длилось недолго. Почти в ту же минуту появился Жоан и, схватив Анну за руку, потянул ее за собой в кабинет книжника, расположенный позади лавки, и закрыл дверь.

passiflora 03.09.19 в 09:54

Какое-то время они стояли друг против друга, держась за руки; Жоан чувствовал, какие тёплые и нежные у неё руки, и какие холодные - его собственные. Молодой человек ощущал тревогу и безмерное счастье. Она написала, что любит его - но, возможно, лишь для того, чтобы смягчить его боль: ведь это было ее прощальное письмо. Возможно ли, чтобы она по-прежнему любила его через столько лет разлуки?
Он молча смотрел в глаза девушки и думал, что она - поистине красивейшая женщина на земле.
Затем, не говоря ни слова, они заключили друг друга в объятия. Никогда прежде Жоан не был так счастлив. Прижавшись к ней всем телом, он почувствовал, как по их жилам пробежал огонь, сливая воедино их тела и души. Он был уверен, что и она чувствует то же самое, полностью разделяя его блаженство.
Этот краткий миг счастья показался Жоану вечностью, и от осознания его мимолётности сердце внезапно сдавила невыносимая боль.

passiflora 03.09.19 в 12:56

А затем их губы встретились, и Жоан испытал невыразимое блаженство. Постепенно молодые люди осознали, что их время подходит к концу, и Анна, мягко отстранившись, посмотрела Жоану в глаза. По ее щеке скатилась слезинка.

WeraG 15.06.20 в 06:50

- Я люблю вас, - произнёс он, уже зная, что она ответит. - Я люблю вас, как никогда никого не любил. Никто не сможет любить вас так, как люблю вас я.

passiflora 31.08.19 в 16:09

- Я тоже люблю вас, - призналась она и снова обняла его, отведя взгляд.

passiflora 31.08.19 в 16:12

И тут Жоан услышал, как она прошептала ему на ухо:

passiflora 31.08.19 в 16:14

- Но мы не можем быть вместе. Мы должны забыть друг друга.

passiflora 26.08.19 в 17:19

"Нет, ни за что!" - подумал он про себя. Ни за что на свете он не откажется от неё.
Но тут он снова вспомнил, что, кроме своей любви, ничего не может ей предложить. Несмотря на своё кажущееся благополучие, дорогую одежду и шпагу на поясе, он по-прежнему не более, чем галерный раб, которому фортуна в лице щедрого валенсийца отсыпала монет в кошелёк. Она же, напротив - благородная дама, живущая во дворце, имеющая все, что пожелает.При других обстоятельствах он бы, несомненно, пал к ее ногам, умоляя бросить все и бежать с ним, пока дуэнья не вернулась. Они бы уехали вместе куда глаза глядят, наслаждаясь всей полнотой своей любви и свободы. Но сейчас он, увы, не хозяин даже своей собственной жизни. Единственное, что его ждёт в случае бегства - участь беглого раба, всеми гонимого и преследуемого.

passiflora 01.09.19 в 15:12

- Почему? - спросил он наконец, отстраняясь ровно настолько, чтобы заглянуть в ее зеленые глаза. - Почему мы не можем любить друг друга?

passiflora 31.08.19 в 16:16

- Я замужем.

passiflora 26.08.19 в 17:19

- Но Вы же любите меня, - горячо ответил он. - Да, я не могу вам ничего предложить, но клянусь вам, что добьюсь высокого положения и обеспечу вам жизнь, достойную королевы.

passiflora 27.08.19 в 19:16

Она ласково накрыла ладонью его рот, остановив пламенную речь.

passiflora 27.08.19 в 19:18

- Дело не в положении и не в деньгах, - ответила она. - Дело в верности.

passiflora 26.08.19 в 17:22

- В верности - кому? Вашему мужу?

passiflora 26.08.19 в 17:22

- Моей семье.

passiflora 26.08.19 в 17:22