Salvador de Madariaga. El corazón de piedra verde / Сальвадор де Мадарьяга. Сердце из зеленого камня: Глава 3

Кетцалькоатль увековечивает память о каком-то чужеземном учителе, который пришел сюда, чтобы научить наш народ ремеслам, искусствам и добродетелям, которые были уже хорошо известны в других странах, но был побежден и изгнан нашими вождями, оставив среди нас традицию, сохранившуюся в виде пророчества, которое гласит, что однажды он вернется. На самом деле это значит, что вернутся люди его народа, что вполне вероятно, ибо земля поистине велика, а мы занимаем и знаем лишь малую ее часть.
Несауальпилли замолчал, и взгляд его устремился в синее небо, усыпанное звездами.

passiflora 12.03.18 в 13:34

- Через несколько мгновений, - продолжал он, - жрецы поднимутся на вершину Священной горы, где зажгут новый огонь, - здесь он снова замолчал. Его ужасала дикость этой церемонии, во время которой жрецы должны были рассечь обсидиановым ножом грудь жертвы, чтобы преподнести богам ее ещё бьющееся сердце.
- А мы поднимемся на башню и увидим, как зажгутся факелы, которые затем понесут в долину.

passiflora 10.03.18 в 06:50

Правитель поднялся и вышел на террасу, дети последовали за ним. Терраса была так мала, что они впятером едва на ней уместились. Над их головами раскинулось звёздное небо во всей своей первозданной непостижимости, а внизу, сколько видел глаз, расстилалась черная гладь озёрной воды. На западе тёмными громадами возвышались горы на противоположном берегу озера. а на востоке - полуостров Ицтапалапа, где на Священной горе, на которую уже сейчас неотрывно смотрели тысячи и тысячи глаз, вскоре будет зажжён новый огонь.

passiflora 10.03.18 в 07:33

- Запомните навсегда это зрелище! - воскликнул правитель. - Люди должны помнить, что огонь им подарили боги, но зажигать его они обязаны сами, - он указал вниз, в главный двор, где громоздилась приготовленная куча дров, усыпанная копалом, которая вскоре должна была вспыхнуть от факела, принесённого главным гонцом правителя. - Я много думал о Кетцалькоатле, - продолжал он. - Поскольку мы проводим церемонию связывания лет каждые пятьдесят два года, и я полагаю, что возвращение Кетцалькоатля уже близко, я не удивлюсь, если сегодняшняя церемония станет последней.
Четверым его детям не терпелось спросить, почему, но никто из них так и не осмелился раскрыть рот.
- Придут новые люди, - продолжал между тем Несауальпилли. - Они придут с востока, ибо, согласно нашим преданиям, Кетцалькоатль отправился на восток через море, расстелив над его водами свое покрывало, которое тут же превратилось в плот из змей.

passiflora 10.03.18 в 14:57

Эти люди вернутся и принесут с собой новые обычаи и новую жизнь, и вряд ли они захотят сохранить прежние обычаи. Смотрите! - воскликнул он.
На вершине горы вспыхнул огонь. Тысячи сердец забились с новой надеждой, тысячи благочестивых рук вонзили шипы агавы в свои языки, чтобы после безоглядной тьмы окропить своей кровью огонь новой жизни. То здесь, то там, в ночи зажигались огни факелов, спускаясь по склону все ниже и разбегаясь по долине, пока весь сумрачный пейзаж не осветился дрожащими огнями.

passiflora 10.03.18 в 15:10

Правитель и его дети, как зачарованные, смотрели на это зрелище, не замечая, что происходит прямо у них под ногами.
Гонец с факелом в руке спешил ко дворцу, но вдруг его опередил другой бегун, более быстроногий, и тоже с факелом. Обитатели дворца и люди, жившие неподалеку, столпились во дворе, чтобы увидеть, как будет зажжён долгожданный новый огонь.
Вскоре, в конце узкого прохода, образованного двумя рядами стражников, забрезжил свет, в отблеске которого показались рука, затем торс, и, наконец, ноги человека, несущего факел; пробежав по двору на глазах зачарованных зрителей, он бросил горящий факел на кучу сухих дров и без сил упал наземь, дрожа всем телом.
Склонившись над ним, Три Тростинки заглянул ему в лицо.

passiflora 10.03.18 в 15:32

- Ишкауацин! - изумленно воскликнул он. -
Коротко приказав всем оставаться на месте, Три Тростинки отправился доложить правителю о случившемся.

passiflora 09.03.18 в 18:31

Ситлали было приказано вернуться в покои правителя, как только во дворе будет зажжён новый огонь. К своим обязанностям она относилась весьма добросовестно, и теперь с истинно ацтекским терпением ждала, сидя на корточках на циновке в приёмной. По всему дворцу снова зажгли факелы и жаровни, и, хотя высокие потолки все еще были погружены во тьму, полированные полы и расписные стены снова оживили пятна яркого света, разделяющие длинные темные коридоры.
Через дверь, ведущую в мужское крыло, вошёл Шиутототль, или Огненный Феникс, наставник сыновей правителя, который тоже пришёл за своими воспитанниками. Опустившись на циновку рядом с Ситлали, он глубоко вздохнул и таинственно прошептал:

passiflora 08.03.18 в 15:45

- Я только что слышал ее голос.
- Чей? - прошептала в ответ Ситлали.
- Правительницы-призрака. Я уверен, она часто приходит, чтобы повидать своих любовников. Один бог знает, что она делает в этих залах, набитых статуями ее возлюбленных.
- Молчи, - перебила Ситлали. - А то ещё услышит и явится за нами.
Но вскоре любопытство победило страх, и она спросила:

passiflora 08.03.18 в 12:57

- А ты точно уверен, что слышал ее голос?
Опустив глаза в пол, почти не разжимая губ на случай, если призрак наблюдает за ними, он ответил:

passiflora 08.03.18 в 13:00

- Я шёл через двор, отделяющий мужскую половину от женской, и мне пришлось пройти мимо... мимо той двери. И мне очень захотелось остановиться и послушать... и я услышал стоны. Я не знаю, были ли это стоны муки или наслаждения. Но это была она.
Склонившись почти к самому лицу Ситлали, он прошептал ей на ухо:

passiflora 08.03.18 в 13:09

- Я узнал ее голос.
Между ними повисло молчание. Огни дрожали, бросая слабые отсветы и причудливые тени на неровности стен.
- Но разве у призраков бывают голоса? - спросила Ситлали.

passiflora 08.03.18 в 15:59

- Этого я не знаю. Но я уверен, что этот призрачный голос принадлежал Чальчуненецин, и никому другому.
После этих слов Огненный Феникс и Ситлали боязливо переглянулись, покосившись на занавес, отделявший приёмную от личных покоев правителя. Если бы правитель их услышал, это означало бы для обоих смертный приговор. К счастью, он был слишком поглощён беседой со своими детьми.

passiflora 08.03.18 в 16:04

- Начинается новая жизнь, - говорил он им. - От этой искры с Ицтапалапы родятся новые огни по всей нашей стране. Это прекрасная традиция, - добавил он, поглядев на благочестивого Какаму. - Но мы, стоящие на верхушке нашего общества, мы не имеем права быть столь наивными и обязаны видеть самую суть вещей, не ограничиваясь поверхностным взглядом. Если мы не погасим прежних огней, мы не сможем зажечь новых. Эта церемония означает, что с каждым началом нового века мы должны впустить в наши души ветер перемен, открыть наши сердца новому. Поэтому мы возжигаем новый огонь над сердцем жертвы.
Несауальпилли опять замолчал, и дети снова увидели печаль на его лице.
В небе сияли звезды, как всегда, далёкие и прекрасные, и он залюбовался ими.
- Но нельзя забывать, - продолжал он, - что даже новый огонь зарождается от старых дров, и для того, чтобы они дали свет, их необходимо сначала зажечь. Помните, мальчики, и ты, Шочитль, помни, ибо это должен знать как мужчина, так и женщина: лишь давая свет и тепло, можно получить их взамен.

passiflora 09.03.18 в 12:45

Несауальпилли по очереди посмотрел на своих четверых детей; все они выглядели задумчивыми и озадаченными. Отец никогда прежде не говорил с ними так серьёзно.
- Пойдёмте, - сказал правитель. - Уже поздно, вам пора спать.
Вздохнув, он поднялся во весь свой могучий рост и и подтянул белое покрывало, соскользнувшее с мускулистого плеча.
- А где Шочитль? - спросил он. - Шочитль, дай мне руку.
Они вновь вернулись в мир мужчин и женщин, оставив звезды в одиночестве.

passiflora 10.03.18 в 15:43

Правитель и его дети вышли в приёмную через наружную дверь, немало удивив Ситлали и Огненного Феникса. Ловким, кошачьим движением оба поднялись на ноги, поклонились правителю и повернулись к своим воспитанникам. Несауальпилли, придерживая рукой занавес перед входом в свои покои, проводил их отстраненным, задумчивым взглядом. Ситлали и Шочитль направились в свои комнаты, держась за руки, думая каждая о своём.

passiflora 09.03.18 в 12:52

Ситлали была поглощена мыслями о призраке Чальчуненецин, которую лично знала при жизни, и чья драматическая смерть до сих пор стояла у неё перед глазами. А Шочитль размышляла над словами отца: как она может разделить мир, который он открыл ей, и тот, совсем другой, где жили Ситлали и все, кого она знала, за исключением отца?
Они шли через анфиладу залов, тускло освещённых факелами, когда в одном из них столкнулись с одним из секретарей Трех Тростинок, идущего впереди все того же стада беременных женщин, которые возвращались в свои покои. Маски они уже сняли и теперь держали их в руках.

passiflora 07.03.18 в 16:05

Шочитль заметила, что Ситлали, чтобы пропустить женщин, потащила ее в поперечный коридор, который обычно закрывали три занавеса перед дверью в покои духа. Сейчас, как она догадалась, занавесы покоились на дне озера. Теперь Шочитль и Ситлали оказались совсем рядом с этой изукрашенной золотом запертой дверью, что вела в покои призрака Чальчуненецин, но Шочитль, под влиянием внезапного любопытства, оставила это открытие при себе, поскольку Ситлали, погружённая в свои мысли, не обратила внимания, куда они пришли.

passiflora 07.03.18 в 16:26

И пока девочка втайне радовалась, до неё вдруг донёсся чей-то низкий, надрывный голос, полный надежды и страстной муки. Казалось, он не проникал в душу через уши, а проносился по телу, словно буря по хрупкому саду, заставив Шочитль задрожать от ужаса.

passiflora 10.03.18 в 16:53

"О, вернись, вернись, вернись!"
Шочитль с нетерпением ожидала, когда же вновь раздастся этот мучительный стон, скорее человеческий, чем потусторонний, уже зная, что он повторится. И призрачный голос действительно снова пронзил ее леденящим ужасом до самых костей, заставляя дрожать всем телом.

passiflora 10.03.18 в 07:50

"О, вернись, вернись, мое сердце! Мое нефритовое сердце!"

passiflora 07.03.18 в 16:28

Бледная и трясущаяся Ситлали молча потащила Шочитль подальше от этого места, с каждым шагом все больше дрожа от страха от мысли, что дух протянет к ним свою руку и утащит в ту неведомую страну, где призраки ведут свою тусклую и безрадостную жизнь.
Задыхаясь от усталости и волнения, они наконец добрались до покоев Шочитль и без сил растянулись среди подушек, разбросанных на циновках. Шочитль, не привыкшая ложиться так поздно, очень устала, и теперь ее тело болело, а душа была слишком измучена, чтобы уснуть. А Ситлали все никак не могла успокоиться: в ее душе до сих пор эхом звучали слова призрака:

passiflora 09.03.18 в 13:04

"О, вернись, вернись, вернись!"
Кому она это говорила? Разве все любовники, с которыми она устраивала свои скандальные оргии, не были с ней в этих залах?*.
- Ситлали! - окликнул ее голос девочки, вырвав из мира грёз. Шочитль смотрела на неё своими чёрными глазами, блестящими от любопытства. - Ситлали, ты слышала голос? Это... это был Ее голос.
Ситлали невольно оглянулась. А Шочитль между тем продолжала:

passiflora 09.03.18 в 13:22

- Я не знала, что... что у них бывают голоса.
Ситлали укрылась за этим множественным числом, как будто страшный призрак, услышав его, не почувствует себя оскорбленным и оставит их в покое.
В комнате не было ни факелов, ни тлеющих жаровен, но сквозь открытое окно проникал свет огромного костра, зажженного во дворе Ишкауацином, распространявшего терпкий и сладкий запах сухой сосны и копала.
Ситлали ухватилась за множественное число девочки, словно утопающий за соломинку.

passiflora 08.03.18 в 16:25

- Да, у них есть голоса, и они почти всегда разговаривают, - сказала она. - Иногда солдат или жрец, случайно оказавшийся ночью в лесу, слышит стук, словно кто-то рубит дрова. И тогда человек, если он достаточно храбр, идёт на шум и вскоре встречает призрака, которого можно узнать по раскрытой груди - не обнаженной, а именно раскрытой, как бывает открыта дверь. Эта дверь хлопает, открываясь и закрываясь, словно в такт бьющемуся сердцу.
Шочитль слушала историю няни, широко раскрыв глаза, возможно, чтобы побыстрее забыть ту, в которой они только что побывали.
- И когда эта дверь открывается, - продолжала Ситлали, - внутри можно увидеть сердце призрака. И вот тогда-то нужно крепко схватить его и не отпускать, и тут уж можно просить у призрака всего, чего пожелаешь, и он тебе это даст. Но сначала попытается обмануть.

passiflora 09.03.18 в 13:34

"Отважный мой друг, отпусти меня, и я дам тебе все, чего пожелаешь..." - скажет он.
Но отпускать нельзя. Напротив, нужно сказать:

passiflora 07.03.18 в 16:35

"Нет уж, раз я тебя поймал, то уже не отпущу".
И тогда призрак скажет:

passiflora 07.03.18 в 16:33

"Возьми этот шип агавы, только отпусти".
Но отважный солдат его не отпустит, пока призрак не даст ему четыре шипа, что означает для него победу на войне и богатство в будущем.
- И тогда он может отпустить призрака?
- Да. Но все же лучше совсем с ним не разговаривать, а сразу схватить его сердце и бежать без оглядки. А вернувшись домой, завернуть его в хлопок и не разворачивать до утра. Иногда, заглянув в такой сверток, люди не находят там ничего, кроме горстки земли или пучка сухой травы. Это значит, что впереди ожидает нужда и бедность. Но если найти внутри перья или шипы агавы - это верный знак богатства.
За этими разговорами Ситлали и Шочитль сами не заметили, как заснули, устроившись среди подушек и даже не добравшись до своих постелей.

passiflora 08.03.18 в 16:41

Несауальпилли, сидя на своём кресле, обтянутом кожей ягуара, лицом к окну, через которое в покои проникал свежий ветер с озера, созерцал звёздное небо.

passiflora 08.03.18 в 16:45

Он нашарил ощупью свой акайетль, зажег от ближайшего факела и молча закурил, погрузившись в раздумья.
Неожиданно он увидел в стоявшем в углу большом зеркале из полированного камня, как, отдернув занавес, вошёл Три Тростинки и застыл на пороге, дожидаясь разрешения подойти.

passiflora 09.03.18 в 13:42

- В чем дело?
Йейкатль доложил правителю, что новый огонь во дворец принёс Ишкауацин.

passiflora 07.03.18 в 16:39

- Но он до сих пор не пришел в себя, - продолжал управляющий. - Даже не знаю, то ли он спит, то ли потерял сознание, или... нет, не умер, конечно.

passiflora 08.03.18 в 17:30

Несауальпилли задумался. Как объяснить, почему будущий воин и жрец так стремился лично доставить новый огонь во дворец? Правитель невольно подумал о своей дочери. Что может связывать этих двоих?
Между тем, Три Тростинки хранил молчание.

passiflora 09.03.18 в 13:50

- Пусть пока спит, - сказал правитель. - А завтра, когда проснётся, пришли его ко мне.
После этого Несауальпилли вновь остался один. Ночь была тихой - настолько тихой, что можно было расслышать мягкий плеск озерной воды о каменные ступени причала и хлопанье крыльев озёрной птицы, что устраивалась в гнезде.
Рядом с креслом потрескивал факел.

passiflora 09.03.18 в 13:59

"Огонь родился вновь",

passiflora 07.03.18 в 11:35

- подумал правитель и улыбнулся легковерию своего народа.

passiflora 08.03.18 в 16:49

"Неужели они так никогда и не перерастут свои детские суеверия?" - подумал он. И тут же его охватила новая тревожная мысль:

passiflora 09.03.18 в 14:04

"А кто знает, сколько детских суеверий таит в себе моя собственная душа, даже не подозревая об этом? Ведь, в конце концов, наши поступки - отражение наших мыслей, а что отражают мои поступки? Разве я более свободен, чем другие, от плотских страстей? Люди называют их волей Тлакультеутль, богини плотской любви. Но все это лишь слова. Я знаю лишь одно: чем бы оно ни было, я не могу этому противиться".

passiflora 09.03.18 в 14:37

Постепенно раздумья его перешли в мечтания, а мечтания - в одержимость. Обладатель двух тысяч наложниц и муж сорока отобранных из них женщин, он знал лучше, чем кто-либо другой, что полное счастье в любви почти недоступно: он никогда не чувствовал его даже с любимой женой, Цветущим Бутоном, и все равно продолжал искать его снова и снова с желанием, возрождающимся после каждого разочарования. Он прекрасно понимал, что его раздумья - не более, чем танец призраков, который вот-вот начнется в его голове, когда в ночной тишине им овладеет необоримое желание, как и во многие другие ночи со дня смерти Цветущего Бутона, чтобы затянуть его в этот сладкий запретный омут Злой правительницы, являвшейся к нему и-за черты, чтобы поработить его душу, тело и дух.

passiflora 12.03.18 в 13:55

Дрожащими руками он оперся на подлокотники кресла и встал. Затем направился в дальнюю комнатку, едва освещенную отблесками факелов со двора. Открыв шкаф, он нащупал в его задней стене потайную нишу, откуда извлёк маленькую шкатулку. Нажав на потайной рычажок на ее крышке, он обнаружил внутри то, что искал: сердечко из нефрита - драгоценного камня чальчивитля, зеленое и сияющее, подаренное ему его отцом, Несауалькойотлем, на смертном одре.

passiflora 10.03.18 в 08:23

"Никогда не пытайся быть счастливым с женщиной, не надев его", - сказал ему тогда умирающий правитель, вся жизнь которого прошла в неустанной жажде любовных наслаждений.

passiflora 10.03.18 в 08:28

Несауальпилли надел на шею золотую цепочку, спрятав бесценное сердце под своим белым покрывалом, закрыл шкаф и бесшумно двинулся по анфиладе тихих и пустынных залов дворца, где дрожащие огни факелов добавляли еще больше беспокойства к его душевному смятению, заставившему его лицо утратить обычную невозмутимость. Прежде сиявшие глаза его погасли; казалось, из них ушла жизнь, переселившись в чувственные губы и крылья носа, трепещущие от безудержного желания. На миг он, прижав руку к сердцу, застыл перед дверью, украшенной золотыми узорами, ведущую в покои духа; наконец, быстрым и уверенным движением руки он открыл секретный замок и скрылся в глубине запретных покоев.

passiflora 12.03.18 в 14:05

Ишкауацин лежал на своем ложе, забывшись глубоким сном. Но привычка, оказавшаяся сильнее усталости, разбудила его с первыми лучами рассвета. Юноша протер глаза. Вокруг стояла глухая тишина, и ему поначалу было трудно разобраться, снится ли ему это или происходит на самом деле. Понемногу он вспоминал события минувшей ночи: просьба позволить ему участвовать в процессии, торжественное шествие в ночной темноте, размышления о грядущей гибели мира или, если звезды по-прежнему продолжат свой круговорот, о новой жизни, посвященной служению богам, затем приход в нижний храм, в то время, как посвященные поднялись в другой храм, расположенный на вершине холма, где Шиутламину, добровольцу из знатной семьи, предстояло быть принесенным в жертву богам, став живым алтарем, над чьей распоротой окровавленной грудью должен загореться новый огонь. Напряженное ожидание, пока один из жрецов, Небесный Учитель, не объявил, что Плеяды перешли небесный экватор, еще более напряженное ожидание, пока первые искры нового огня не родились из двух кусков дерева, которые лихорадочно тер жрец. Разгоревшееся пламя, отбрасывающее багровые отсветы на лица жрецов, лихорадочное волнение, охватившее его тело с ног до головы: родившись в районе ступней, оно поднималось все выше, захватывая сердце, горло, мозг, заставляя его, сам не зная, почему, схватить ближайший факел, зажечь его от нового пламени, растолкав старейшин, и со всех ног броситься вниз по склону. Ишкауацин вспомнил, как чуть не сбился с дороги, вспомнил собственную ярость при виде гонца и то, как нечеловеческим усилием удалось его обогнать, и, наконец, как он упал, совершенно измученный, у подножия костра Шочитль, зажженного от его факела.

passiflora 12.03.18 в 14:29

Почему он все это сделал? Он и сам не знал. Он лишь знал, что когда несся со всех ног в Тескоко, его губы неустанно повторяли в такт ритмичному бегу:

passiflora 08.03.18 в 16:55

- Шочитль! Шочитль! Шочитль!
Ишкауацин посмотрел в окно, не в силах определить, который час. В небе сияли звезды, но обзор был слишком мал, чтобы определить время по положению созвездий. Следуя многолетней привычке, он решил вернуться в Кальмекак на утреннюю молитву, встал и, бесшумно ступая босыми ногами, двинулся через анфиладу пустынных залов.

passiflora 09.03.18 в 15:11

Где искать выход? Дворец был для него настоящей загадкой; во всех направлениях простирались совершенно одинаковые залы - огромные, квадратные, роскошные, симметричные, освещённые все теми же факелами, овеваемые все теми же сквозняками, проникающими сквозь широкие окна.
Внезапно до него донёсся чей-то крик, заглушенный тяжелым занавесом.

passiflora 09.03.18 в 15:18

Ишкауацин неподвижно застыл у стены. Дверь напротив бесшумно открылась и из нее, пятясь, вышел человек. Закрыв за собой дверь так, что мальчик не смог этого разглядеть, человек повернулся. Ишкауацин уже узнал в нем правителя, ведь только ему позволено ходить по дворцу в обуви.

passiflora 11.03.18 в 13:56

Лицо Несауальпилли было взволнованным, словно после пронесшейся по нему бури. Заметив окровавленные уши, губы и шею правителя, его белую накидку, заляпанную кровью, сочившейся из небольших ранок на руках и груди, юноша почувствовал в душе глубокое сострадание к величественному и одинокому властителю. Несауальпилли пошел своей дорогой, не заметив Ишкауацина. Увидев, куда пошел правитель, юноша сумел сориентироваться и кинулся в противоположную сторону. Несауальпилли, поняв, что кто-то бродит по дворцу, полуобернулся и спросил:

WeraG 16.04.18 в 13:54

- Кто там?
- Ишкауацин, господин.
Они двинулись навстречу друг другу, сближаясь телом, но душой далёкие, как никогда. Коптящий смолистый факел бросал на их лица неясные отблески, смешиваясь с неземным светом звёзд, глядящих в окно.
- Что ты здесь делаешь? - спросил правитель.

passiflora 08.03.18 в 17:11

- Ищу выход, чтобы вернуться в Кальмекак.

passiflora 04.03.18 в 16:58