Haoose: посты

Промта очень много! Правка требуется, и большая.

Начат перевод «I Am Alive / Я – выживший [Первый релиз русификатора состоялся!]» с английского на русский
Первый релиз русификатора состоялся 6 сентября!
Игра вышла в стиме. Русского языка там НЕТ! Таким образом это единственный русификатор для этой игры на 7 сентября 2012.
Сайт перевода http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=26514

Вчера собрал финальный перевод. Что осталось:
1. Лут из DLC
2. Карты из DLC

Переводить будем?

Итак, сегодня, 20 июня 2012 в 20-00 состоялся релиз перевода.
Здесь обсуждается?
1. Что и как делать дальше
2. Сколько пришло денег
3. Другое.

Итак друзья, во-первых приближается окончательное уже бета-тестирование. Уже с квестами. На данный момент собрал и внедрил в игру 343 квеста, лут, main и second
Пока в виде просто big-файла, позже сделаю в виде патчера.
Могу сказать что например первый квест (Из тьмы) переведн. Все вроде бы работает норм. Заметил что Save Game и Load Game не переведены. Позже поищу где они засели.
Вот. Что еше хочу сказать. До лета остается 5 дней. Думаю за это время мы можем (успеем) собрать первую полную версию перевода (я опять же DLC в счет не беру)
Что хотелось бы еще видеть за эти 5 дней:
– Само собой исправление ошибок, замеченных в ходе бета-тестирования,
– Ники на карте (Батон, как закончишь, присылай мне DDS =)
– Было бы неплохо перевести лого игры, а именно то, которое появляется при старте игры. (там еще снизу надписи вроде Подключение к серверам...) На красном фоне, желтыми буквами
– Надо будет доперевести то, что еще не переведнно, в частности, Save game / Load game – этим я займусь, а также стихи там в Second, над которыми щас работают, желательно уже заканчивать.
– Определиться с донатом, то есть указать в переводе кошельки, кто хочет (из тех, кто будет использовать руификатор) – может перевести нам любую n-ную сумму

P.S. По поводу участия в бета-тесте кто желает – отписаться мне в личку.

Ну вот как-то так. Пока что все идет хорошо =) Пост наверное будет обновляться.

Начинаем дебаты.
В левом углу ринга Baton34
В правом углу As2006
Оба внесли большой вклад в перевод.
Давайте жить дружно © в конце концов.
Не надо тут ссорится.
Надо приходить к общему мнению.
Ваши претензии, вопросы и пожелания высказывайте в этой теме.
К барьеру! ©

Старая тема разраслась до невозможности.
Поэтому плавно перетекаем сюда.
Прежде всего хотелось бы спросить, корректоры,
У вас установлена игра? Какой версии? С DLC или нет? (пожалуй можно указать название репака / версии, или ссылку откуда качали)
С распакованными big-архивами или просто с big-архивами?
Кто из вас имеет опыт по извлечению игровых ресурсов / вставкой обратно в игру (текст, шрифты) (естественно речь идет только про Амалур) ?
Играли ли вы в игру и до куда прошли (примерно)?

Просьба: переводите пожалуйста с юмором и без промта.

ВНИМАНИЕ! Не теряйте при переводе текст в фигурных скобках!
Например {t84}
Его тоже переносите в перевод!

Итак, сегодня, 26 апреля, я начинаю собирать бета-версию перевода.
Пока собрал один файл, main_table
И вот что скажу:
Корректоры, вы вообще смотрите что корректируете? Во время сборки обнаружил штук сто ошибок типа
{WINDOWS_EOL}!! – забыли восклицательный знак в конце добавить, должно быть {WINDOWS_EOL}!!!
или вообше забыли приписать {WINDOWS_EOL}
или наоборот лишнее вписали, хотя в оригинале (англ.текст) его нет.
Также встретилось аж 6 штук так называемых «неразрывных пробелов». Вы где их берете? Их быть не должно!
Встречались и переносы строк, там где их недолжно быть (а их не должно быть НИГДЕ! Каждый абзас – одна отдельная строка, в ней не должно быть переносов)
И главное в комментариях даже написано чтоб убрали, так никто и не убрал. Пишите в личку что ли тому, у кого косяк заметили.

Пожалуйста, внимательнее корректируйте, чтобы не пришлось делать двойную работу.

Первые скриншоты можно посмотреть тут: http://profile.imageshack.us/user/Haoose/