Haoose: посты

мало переводчиков, перевод идет медленно. Предлагаю написать небольшой тест для новых переводчиков, несколько предложений из игры.
В зависимости от того, как они их переведут – и делать выводы.

Вообщем так как уже половина текста переведено, а также в связи с несколько изменившимся форматов текста, предлагаю, чтобы ускорить перевод, уже сейчас начинать финальную корректировку текста.
Будут выбраны 10-20 корректоров, который и будут заниматься непосредственно окончательной шлифовкой текста.
далее есть два варианта:

Вариант первый: Дождаться пока ВСЕ файлы будут переведены на 100% (думаю в течении недели это будет), после чего исключить из группы всех, кроме корректоров, тогда только они смогут править перевод и никто им мешать не будет.

Вариант второй: уже сейчас создать на нотабенойде новый перевод, в котором опубликовать все тексты нормально выдранные. Но пустить туда не всех, а только корректоров. Которые и перенесут туда перевод отсюда. Нормальный перевод. Который и будет импортирован в игру. Сначала то что уже переведено на 100%, а потом и остальные тексты, которые к тому времени будут переведены.
Корректоров в таком случае хотелось бы побольше, чтоб чуть быстрее дело шло.

Какой вариант вам больше нравится?

Обнаружилось что не весь текст был вытащен из файлов. Глюки скрипта, вытаскивающего текст.
Залил новую версию main_table Просьба перенести перевод туда, либо просто переводите новые строки. Они начинаются со строки 6803 (137 страница) – http://notabenoid.com/book/25990/87215/?page=136
Далее идут новые строки в этом файле, которых ранее не было. Скрипт (QuickBMS) как оказалось вытащил только половину файла.
Также завтра возможно дозалью новые файлы квестов и интерфейса.

Выкладываю весь английский текст в виде текстовых файлов
Открываете любым текстовым редактором, который показывает номера строк
Это поможет в поиске строк в переводе на нотабенойде.
Скачать: http://narod.ru/disk/40334703001/Kingdoms%20of%20Amalur%20Reckoning.rar.html

Закрыл вступление в группу, ибо начали жалобы поступать на гугло-перевод.
Если вам не нравятся чьи-то переводы и вы явно видите что этот гугло-промт и лучше его не использовать, если вы правите такие переводы – напишите ник тут, после проверки автор может быть забанен в группе перевода.
Также тут можно задать вопрос мне, Haoose

Возникли разногласия, а нужен ли этот перевод?
Говорят что могут программу написать для вставки текста в UPK когда не будет важна длина строки.
+ перевод этих строк с большой долей вероятности имеется уже в соседнем переводе тут: http://notabenoid.com/book/19367/
Там что же делать? переводить так?
Или ждать с моря погоды пока кто-то напишет программу для вставки такого текста неукороченного в игру?
Или вы предложите свои варианты?
Отпишитесь в комментариях.

на данный момент имеется техническая возможность вставить русские субтитры в игру (но русский текст не должен превышать длину оригинального английского текста)

Последняя играбельная версия перевода находится тут:
http://www.gamersportal.info/forum/30-234-1
Словарик находится тамже

По завершению перевода, начнем его тестирование и исправление ошибок/недостатков.
Уже по ходу действия будет видно как лучше будет изменить перевод, чтобы было более красиво.
Планируется в конце создать инсталлятор с выбором языков.
1. Английский оригинальный.
2. Русский официальный (от EA)
3. Русский неофициальный (народный)
4. Русский неофициальный с матами (от Гоблина) =)

Над переводом интерфейса работают:
Haoose, SUPER94, kiberline
Над переводом сюжета работают все кто перечислен тут: http://notabenoid.com/book/15504/members/
В конце перевода посмотрим кто сколько перевел. =)
Все кто внес вклад в перевод будут отмечены в титрах.