Haoose: посты

Вот так выглядит наш перевод в самой свежей сборке r73_b91
http://savepic.net/2637377.jpg
http://savepic.net/2635329.jpg
http://savepic.net/2624065.jpg
http://savepic.net/2625089.jpg
http://savepic.net/2623041.jpg
http://savepic.net/2628161.jpg
http://savepic.net/2626113.jpg

Корректировка идет медленно. В связи с этим тут можно оставить заявку на вступление в корректоры.
Задачи: аккуратно перенести текст отсюда в финальную версию перевода, по пути исправить явный промт, привести перевод к одному виду (то есть если что-то названо по разному в разных местах перевода, привести к одному названию. Словарик в корректировочном разделе имеется)
Требования: Вы должны показать себя с хорошей стороны в основном переводе, а именно иметь много переведенных абзацев, которые хорошо оценены.
Промто-гугл не использовать!

Новички: тут не пишите. Новые люди скорее всего не будут допущены. Для вас есть раздел тестов тут в блогах.

parabelum написал на форуме...

Пояснение значений игры

• Warp — мгновенно телепортируйтесь сквозь стены, за преграды и внутрь объектов.
• Frag — телепортируйтесь внутрь объектов или людей и уничтожайте их изнутри.
• Echo — создайте собственную копию, отвлекающую внимание врагов.
• Swap — поместите свою копию на объект и мгновенно поменяйтесь с ней местами.
• Launch — телепортируйтесь внутрь объектов и запустите их подальше от вас.

Посмотрел ваш перевод...Срочно исправляйтесь!
Рассказываю как правильно надо перевести текст:

1) Внутри текста не должно быть кавычек!
Пример:
STPC006TEXT=«Find all solutions to the Sort the Lines challenge to unlock.»
STPC006TEXT=«Найдите решение задачи Сортировка Очереди, чтобы разблокировать.» – Правильно
STPC006TEXT=«Найдите решение задачи »Сортировка Очереди«, чтобы разблокировать.» – Неправильно
Причина: Текст обрежется до второй кавычки, то есть: «Найдите решение задачи »

2) Если текст перевода состоит из одного слова, то кавычки ставить не обязательно (хотя можно)
Пример:
STPC065TEXT=«The brig»
STPC066TEXT=Бриг – Правильно
STPC066TEXT=«Бриг» – Правильно
STPC066TEXT=«Два слова» – Правильно
STPC066TEXT=Два слова – Неправильно
Причина: Текст обрежется до первого пробела, то есть: «Два»
Аналогично, если в оригинале одно слово (без кавычек), но в переводе получается два слова через пробел, то кавычки надо поставить!

3) Не забывайте писать идентификатор в начале!
Пример:
STPC065TEXT=«The brig»
STPC066TEXT=Бриг – Правильно
Бриг – Неправильно

Корректировка идет уж очень медленно.
На форуме поступило предложение создать кошелек для поошрения переводчиков.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=24677&view=findpost&p=358788
(Да да, это офф тема перевода)
Кто за?

Господа корректоры, как, чувствуете в себе силы продолжать работу над переводом? Считаете ли что, перевод будет завершен в течении месяца? (первая версия) Как думаете, реально ли будет выпустить к 8 марта первую версию? (с полностью перенесенным сюда в финальную часть, всего текста) Чуть более двух недель осталось, примерно столько, сколько движется и сам перевод. Я думаю успеть можно. Хочу услышать ваши мнения. Может кто устал и больше не хочет уже заниматься переводом...

Поиграл щас с нашим переводом. (собрали тестовую сборку)
Расскажу о впечатлениях.
Ну во первых, для перевода брал самые верхние (самые положительно отмеченные) переводы фраз. Текст не читал. Специально, во первых чтоб сюжета не знать, во вторых чтоб время сократить.
Прошел игру полностью.
Впечатления: половина нормально, половина виден промт, надо исправлять. Пробежитесь по переводу оставляю только самые лучшие варианты. Голосуйте за них (плюсы/минусы)
Все замеченные ошибки/опечатки – написал в комментариях. Ах было штук 5-6 примерно. Один раз субтитр не отобразился вовсе, и один раз тоько одно слово. По второму случаю разобрался, исправил знак кавычек. По первому случаю идей пока нет.
Ну вот вкратце как-то так. Спасибо за перевод. Было интересно пройти игру. А еще было бы классно перевести текстуры (на последнем уровне есть текст на скалах.) Было бы хорошо и его перевести, для полноты ощущений.
По технической части: перевод в игру запихали, шрифты стандартные. (точнее стандартные на русских буквах. В переводе встрачались английские названия, там шрифт красивый, в отличии от русского) Но это особенность движка. Если сможешь, используем красивый шрифт. Но и так вполне читабельно. Титры (список авторов) не видел. А было бы неплохо встроить в него наши имена.

Закрытия перевода не будет!
переводите хоть полгода. Как переведем -выложим перевод.

Что за урод (модератор) исключил всех из основной ветки перевода? http://notabenoid.com/book/25990/
Ночью кому-то видимо стало скучно и он решил всех удалить.
Вам делать нехуй?

Вообщем для того чтобы перевод пошел чуть быстрее, попробуем провести набор дополнительных переводчиков.
Вот несколько текстов квестов, которые вроде бы еще не переводили.
Скачать: http://narod.ru/disk/40673472001/Tests.rar.html
Отписывайтесь тут кто какой кусок взял.
Файлы размером в ~2 Кб можно и полностью перевести, а в >4 Кб можно только часть текста переводить. Сами выбирайте какой вам больше нравится.
И присылайте пример вашего перевода.
Не надо пользоваться гугло-промтов.
Лучшие переводчики вольются в нашу группу
Ваши переводы чтобы было удобнее выкладывайте тут: http://pastebin.com/ или тут: http://paste2.org/ и ссылки постите тут. Желательно указать также кто какие знания по английскому имеет, насколько хорошо знает переводимую нами игру, и насколько велико желание помочь нам с переводом. Спасибо. В личку писать не надо. Все в комментариях.