MirnyiAtom: комментарии

8 комментариев

Да, категорически против оригинала, мы пишем на русском.

MirnyiAtom 02.03.12 в 05:03 · Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса – И снова трудности перевода.
0

Алера стилизована под Рим, это надо оставить и в переводе. Думаю тут надо руководствоваться личными предпочтениями, если удастся подобрать удачный перевод – переводить, но если транскрипция звучит с оттенков латыни и перевод не важен для сюжета, подбирать транскрипцию.
Юрис макто – звучит красиво, перевод не подобрать.

MirnyiAtom 02.03.12 в 05:02 · Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса – И снова трудности перевода.
0

Может глубоко полосный двигатель?

MirnyiAtom 28.02.11 в 03:27 · David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести – как перевести "Streak drive"?
0

мой вариант:
а так же поток боли и потерь не может быть развеян.

MirnyiAtom 18.02.11 в 09:11 · David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести – 7-я глава, 7-й абзац
0

Тогда, наверное, военный флот. Как у Америки: береговая охрана и военный флот.

MirnyiAtom 24.01.11 в 03:54 · David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести – Словарик имен собственных есть?
0

Мои варианты:
Solarian League Navy's Office of Naval Intelligence – кабинет разведки флота солли???
Office of Operational Analysis – кабинет анализа оперций???
CO – начальник отдела(управления)???

MirnyiAtom 20.01.11 в 14:09 · David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести – Словарик имен собственных есть?
0

Как вариант, можно перевести как «дитё»,с ударением на последнем слоге.

MirnyiAtom 11.02.10 в 04:37 · Batcher Jim "Turn Coat" (Dresden Files -11) / Джим Батчер "Досье Дрездена 11" – Про Молли.
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению m_e_v
Деятельность:
468 версий перевода с общим рейтингом 225
239 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать MirnyiAtom личное сообщение