Nizaury: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
→Did Bruton fail to inform you till
after the fact that it was with
the lady where the inspiration lay?
after the fact that it was with
the lady where the inspiration lay?
0 Разве Брутон не сообщил вам постфактум, что он был с леди, где "имел" вдохновение?
→Not so stuck in its
ways as this place.
ways as this place.
0 Не настолько закосневшая, как это место.
→And accept your choice for me.
Whatever's your pleasure.
Whatever's your pleasure.
0 И сделай свой выбор ради меня.
Не взирая на своё желание.
Не взирая на своё желание.
→You have taken
leave of yourself, sir.
leave of yourself, sir.
0 Вы ушли в себя, сэр.
→yet to perform such genius, she may
be too valuable to extinguish.
be too valuable to extinguish.
0 ещё и обладающая такими талантами, слишком ценна, чтобы сгинуть.
→If I am right, a woman like this,
with strength to hide herself
with strength to hide herself
0 Если я прав, то подобного рода женщина,
имеющая силу, чтобы себя спрятать
имеющая силу, чтобы себя спрятать
→it resembles rigor mortis
but presents itself earlier.
but presents itself earlier.
0 что такое трупное окоченение наступает раньше.
→Now, this spasm just spoke of,
0 Вот, этот спазм просто говорил, что
→Then strange days
are upon us indeed.
are upon us indeed.
0 Затем наступили действительно странные дни.
→You find me another man
still happy to say that to his wife
still happy to say that to his wife
0 Вы принимаете меня за другого человека, все еще
счастливого, чтобы сказать это своей жене
счастливого, чтобы сказать это своей жене
→they hit the heights for me.
0 они довели меня до предела.
→But I've got to tell you,
your endless ball-breaking aside,
your endless ball-breaking aside,
0 Но я должен сказать тебе, твои бесконечные увиливания на сторону
→Besides, it weren't long before
you were making them right back.
you were making them right back.
0 Кроме того, это было незадолго до того,
как ты заставила их вернуться обратно.
как ты заставила их вернуться обратно.
→Oh, no, it is not! This is down
to you getting above your station
to you getting above your station
0 О нет, это не так! Это ваша забота
получать прибыль от вашего заведения
получать прибыль от вашего заведения
→it's down to you getting
born in the first place.
born in the first place.
0 то это ваша вина в том, что
вы родились раньше.
вы родились раньше.
→and making eyes at me.
If we play by those rules,
If we play by those rules,
0 и стрелять в меня глазами.
Если мы играем по таким правилам,
Если мы играем по таким правилам,
0 Так или иначе, это действительно все, вплоть
до того как вас закидают вопросами в новостях.
до того как вас закидают вопросами в новостях.
→Don't think I won't find you.
You and that stuck-up boxy!
You and that stuck-up boxy!
0 Не думай, что я не найду вас.
Тебя и этого заносчивого боксёришку!
Тебя и этого заносчивого боксёришку!
→I know he would have
while I was on his ticket.
while I was on his ticket.
0 Я знаю, что он имел бы, пока
я использовал его удостоверение.
я использовал его удостоверение.
→well, that is me
resting easy right here.
resting easy right here.
0 ну, а я, расслабляюсь прямо здесь.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2010 г. (6093 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
4276 версий перевода
с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)