Nikopol: комментарии

Тогда уж на «не столь цивилизованы».

Мне кажется «два» читается намного понятней и быстрее, чем «2». Число зритель может прочитать как «второй», что неверно. Возможно вы и правы, но раз уж мы так начали переводить в предыдущих сериях, не хочется менять стиль перевода.

spook – секретный агент, шпион

Нет) Я удалю эти титры и заменю названием серии и копирайтом нотабеноида.

Слова «Fuck» в этой фразе я не услышал.

Есть. Оно значит, что это «связано с обстоятельствами». Но его можно перевести и дословно в этом контексте. То есть она не удивлена такому развитию событий, работая в этом регионе.

Terry Taliban – это антипод Uncle Sam. То есть олицетворенный враг дяди Сэма, талибан. Идти с ним бок о бок он не мог, только если сам не был перебежчиком и террористом.

Они наблюдают за ним из штаба. Поэтому узнать, без сознания ли он, не могут. Они скорее решат, что он просто упал или ранен взрывом.

На два титра выше: «neutron initiators». Так что я решил, что «детонаторы» вполне подходящий вариант перевода. Здесь и далее используется именно он. Карманных ядерных зарядов (боеприпасов) пока еще не придумали.

Это выражение значит именно то, что он уверен. Иначе бы не ставил на это.

sandpit – это песочница. Это выражение значит, что вместе они учились (военная подготовка, переподготовка или нечто подобное).

Нет, он говорит именно «i'm guessing». Специально внимательно послушал.

SSRI – «Селективные ингибиторы обратного захвата серотонина»
http://bit.ly/SwiSnX

SSRI – «Селективные ингибиторы обратного захвата серотонина»
http://bit.ly/SwiSnX

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8E%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA

Не надо заново переводить то, что уже было переведено в предыдущих сериях. Эти титры есть в первой серии, запись этой передачи там уже показывали. Нужно взять перевод оттуда.

Да, обычные моторные лодки. Догнать на таких транспортное судно или танкер совсем не проблема.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8B

«Сомалийские пираты — современные вооружённые группировки, захватывающие с целью выкупа морские суда у берегов Сомали. В качестве транспортных средств используют малотоннажные суда (катера, моторные лодки, рыболовецкие суда).»

Как тут написано в общем блоге, числа от 0 до 9 лучше писать прописью. Это как раз читабельнее, по-моему :)

Вы правы, как-то я невнимательно этот момент просмотрел.

По-моему это прокричал Скотт, когда они искали Рейчел. Команда услышала шум из комнаты, где Рейчел шуровала, собирая оружие :) Она же оттуда и вышла сразу после этих слов.