Nikopol: комментарии

Может быть он имеет в виду, что не успеет его вовремя вытащить из полиции, но уж точно не собирается его там бросать. Вы слишком много додумываете: конвой не был секретной операцией, он ехали по территории Кении в британское посольство там же, с британскими дипломатами. Полиция могла задержать Скотта только для допроса о перестрелке, не более того. Потому и идет речь о 48 часах. К тому же именно Синклер послал работницу консульства подобрать Скотта после перестрелки и отвезти его в здание принадлежащее консульству. Потому Скотт и спрашивает «почему меня привезли сюда?».

Тут явно не про ответственность идет речь. Синклер имеет в виду то, что они не смогут совершить ответных ход, если Скотта задержит полиция.

Речь идет о социальном жилье на южном берегу Лондона, поэтому «южном побережье» тут как-то не к месту. Ливиец хочет получить у британцев убежище и ВНЖ с домом в Лондоне.

Корабль – это военное судно. У сомалийских пиратов все же обычные лодки.

Если я правильно понял, Скотт саркастически замечает, что в конспиративном доме ЦРУ даже нет окон и потолка в некоторых местах. Короче, развалины.

Хотя позже в серии Рейчел Далтон скажет, что бы они связались с «генералом Беннетом». Кто из них прав, непонятно. И еще позже Синклер назовет сержанта Ричмонда – капитаном. Возможно, Синклер переутомился на службе в этой серии и путает звания :)

В каком смысле ошибка? Синклер их обоих называет полковниками. Это прямо в видео. Посмотрите этот момент серии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BB_%D0%B8_%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B8

Игру слов в фразах «need-to-know» и «fucking need» довольно сложно перевести, чтобы сохранить сарказм Скотта. Перевел с сохранением смысла. Может быть кто-то предложит более подходящий вариант.

Интересная идея) Я стараюсь писать названия географических объектов в соответствии с википедией, но предложите свой вариант в этой фразе. Перевод то коллективный, лучший вариант получит плюсики.

Эта сцена повторяется из серии в серию. Она уже переведена. Лучше брать переводы из предыдущих серий слово в слово.

http://en.wikipedia.org/wiki/Orange_Julius

http://en.wikipedia.org/wiki/Puka_shell

Они общаются на «вы».

Они общаются на «вы».

«corps» – он имеет в виду корпус морской пехоты США.

http://ru.wikipedia.org/wiki/PATH

Она купила ему портсигар.

«Стрелок», а не «снайпер».

Они имеют в виду Upstate New York, думаю моя версия будет понятнее.