flamencist: посты

Создана новая глава «SOPHIE» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Добавлены переводы ко второй главе с повествованием от лица Софи, остались считанные непереведенные фразы, но. скажу я вам, это те еще орешки!

Также создана новая глава от лица Гэри.

...мы все глубже погружаемся во внутренний мир героев, их страхи, опасения, мнения, переживания, воспоминания, чувства. Можно сказать, мы в полной проживаем все это вместе с ними, благодаря писательскому мастерству Грэма.

Буду рад и признателен любой помощи в переводе.

Создана новая глава «HARRY» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Вторая глава с повествованием от лица Гарри.

Приглашаю попробовать себя в переводе Грэма!

Создана новая глава «SOPHIE» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Переведена вторая глава.
Требует голосования, там много спорных вариантов перевода.
Также вы можете вступать в группу перевода и добавлять свои замечательные варианты!

Создана новая глава «HARRY» в переводе «Out Of This World (By Graham Swift)» с английского на русский
Первая глава переведена. Практически полностью, она небольшая.
Она имеет неплохой коэффициент плюрализма, посему приглашаю вас просто оценить понравившиеся варианты перевода. Но при желании можете добавить свои, буду только рад.
Welcome!

Out of this World (Viking Press, 1988) is Graham Swift's fourth major novel. One imagines that this work must have been very difficult to write, following as it does the magical Waterland, which received unanimous critical acclaim. Swift kept this book a secret until he was ready to publish, perhaps in an effort to protect himself. It was apparent that he was working on something in the years that followed Waterland but details of plot and structure were closely guarded by the author. The results are an interesting and gripping novel that takes Swift in some new directions while remaining firmly rooted in his past work, reiterating many familiar themes.

Swift is careful to relate his fiction to reality, deftly weaving the lives and events of his characters into the framework of actual history. One of the main characters, Harry Beech, is a photojournalist who has been a bystander to every major human conflict from World War II onward. Harry's entire career is a reaction to his dead father's munitions business. Robert Beech was killed by a terrorist bomb blast ten years before the novel takes place, ironically while Harry is on his way to photograph the IRA in Belfast. Harry is haunted by his father and the heroic image that was created around him after he lost an arm in World War I. Is Robert Beech really a hero? Should that matter to his son? These questions are reminiscent of Shuttlecock, Swift's second novel, and the search for their answers provides the impetus for most of the text.

By taking pictures of war that show the human and social losses, Harry rebelled against his father's «arms» empire. What he doesn't realize is that while he travels all over the world to photograph current events, his own family feels neglected back in England. His wife Anna is dead and his daughter Sophie is in psychoanalysis in New York City (an interesting aside: This is the first time that Swift writes of an American city. Prior to the writing of this novel, he had not visited the U.S. His American publisher brought him here for a lecture tour after the tremendous success of Waterland. Judging from its prominence in Out of this World, New York made quite an impression on Graham Swift.). Sophie has suffered from her father's frequent absences, and the closest that she has had to a father is Harry's father, the doting Robert Beech.

One of the most interesting structural features of Out of This World is the dual first-person narrative. Harry and Sophie take turns telling stories that combine to provide a complete picture of Beech family history. There are two individual chapters at the end of the novel, one by Harry's dead wife Anna and the other by Sophie's husband Joe. Temporal sequencing follows the individual recollections of the narrator. Time flow is slightly more linear if one first reads all of Harry's chapters and then all of Sophie's chapters, but in doing this one loses the carefully arranged interplay of the narrators' lives. The changing narration lends the book a strange conversational feeling, as if the elder and daughter Beech are somehow in mental communication across the Atlantic. This high-minded approach can work against Swift as well, as one critic comments: «The first-person reminiscences of both Harry and Sophie are too sketchy to give their past real substance. As a result, Out of This World remains a very cerebral book that describes strong emotion while failing to communicate it.»

Whereas it is possible that many of the subtleties of Swift's writing could be lost amid the complex narration, only those encountering Swift for the first time in this novel will encounter problems. For the reader familiar with Shuttlecock and Waterland, or even with several of Swift's short stories, the novel's themes will seem like old friends. There is a great deal of familiar material in this novel; Swift merely broadens the scope of his favorite themes with imagery that reaches a wider audience. Where an earlier novel may have treated the Coronation of Elizabeth II as a world-wide media event, Out of This World begins with the Apollo moon missions. The addition of New York City also makes the book more accessible to American readers that may crave familiar turf. In any event, Out of This World is a welcome addition to Swift's works, successfully presenting many familiar themes in an entertaining and inventive vehicle.

По предложениям книги переводить несравненно удобнее, чем по абзацам, например, не надо добавлять новый вариант всего абзаца, если в существующем переводе не нравится только предложение. Комментировать не всегда вариант, потому что есть переводчики, которые редко возвращаются к чтению комментариев и редактированию текста.

Но вот чтобы переводить текст по предложениям, надо его разбивать по предложениям при загрузке, и в этом случае теряются границы абзацев, в готовом переводе каждое предложение становится абзацем, теряется структура оригинала. Хотелось бы, чтобы и переводить удобно было, и читалось чтобы все окей.

Для этого предлагаю ввести новую опцию двойного разбиения, которая сначала разбивает текст на абзацы (по переносу строки), а затем абзацы – на предложения (по точкам, ну или варианты, в зависимости от того, в каком виде оригинал). В двухколоночном «рабочем» варианте перевода пусть все остается как есть по предложениям, а вот чтобы готовый перевод главы имел структуру оригинала.

Думаю, такое осуществить несложно, например, можно вставлять в текст специальные метки-слова по границам абзацев, например x---конец абзаца---x, которые при генерации готперевода будут заменяться тегами параграфа, и больше эти тэги не вставлять (но это будет работать только при условии, что производится текст книги, а не субтитры). Но это как вариант, возможно, кто придумает схему получше.

Могу помочь с кодом процессинга текста в php, если, конечно, он процессится в php, хотя не думаю, что это слишком уж сложно провернуть.

Начат перевод «Out Of This World (By Graham Swift) / Не от мира сего (Грэм Свифт)» с английского на русский
Приглашаю всех желающих к участию в переводе этого замечательного произведения выдающегося английского новелиста, автора современной интеллектуальной прозы Грэма Свифта. You're Welcome!

А почему до сих пор не переведено название?
Предлагаю
«Прогулка в воспоминания»
«Прогулка в прошлое»

В профайле есть табличка, по горизонтали две графы – переводы и комментарии, и по вертикали две – количество и рейтинг. соответсвенно, по логике всех квадратных таблиц, существует четыре поля – количество переводов, количество комментариев, рейтинг переводов и рейтинг комментариев. Если первые три поля – «рабочие» и понятно зачем нужны, то к чему четвертое? Там ведь все равно у всех один и тот же нолик красуется. Может разъясните?

Я вот подумал – а почему бы не ввести тогда и систему голосования по комментариям, раз уже и поле есть в таблице соответствующее :)? Ведь иногда дельные комменты бывают, и хочется отблагодарить человека за помощь, а написать «спасибо» в ответ порой бывает мало..

Считаю, что на протяжении всей книги надо сохранять единообразие, если не стиля (сколько переводчиков, столько и штилей), то хотя бы терминов, употребляемых Алексом. Под «терминами» я подразумеваю те слова, которые часто встречаются из абзаца в абзац на протяжении главы, а иногда и всей книги, и имеют всегда одно определенное, четкое значение, независимо от контекста. Для некоторых из этих терминов в словаре найдется какой-нибудь жутко неадекватный перевод, или столько вариантов, что глаза разбегаются. Как следствие, переводчики здесь вставляют в свои переводы те слова, к которым их душа лежит, но все мы индивидуальны в наших предпочтениях, а значит, вариантов перевода термина потом отыщется уйма. Переводя их произвольно, кому как вздумается, мы введем в заблуждение будущих русскоязычных читателей Алекса. Посему предлагаю вынести обсуждение их перевода в блог, дабы скоординировать действия переводчиков.

Организационный момент: в комментариях к этому посту-стартеру постим посты, содержащие тот или иной термин (а если захотите, то и кусочек типичного контекта), задавая «тему», а в комментариях второго и последующих порядков – ведем обсуждение перевода, окей? Надеюсь на ваше понимание и поддержку этой инициативы, господа переводчики.