Betelgeuse_990: переводы

BBC The Story of Science (2010) / История науки

→Edwin Hubble never felt he achieved
the recognition he craved

1 Эдвин Хаббл даже и не думал, что получил признание, которого жаждал,

→at that time, the only known galaxy
in the universe.

1 единственной, известной тогда галактики
во вселенной.

→Now the thing is, even with a
telescope this big, the human eye
is just not good enough

1 Но в том-то и проблема, что даже с телескопом
такого большого размера, человеческий глаз
не может

→he came home with
a faux upper-class accent,

1 он вернулся домой с нарочито аристократическим акцентом

→Over 90 years old
and still fully operational.

1 Его возраст более 90 лет,
и он по-прежнему действующий.

→The question of what is out there
has always followed the money.

1 За вопросом: "А что же там во вселенной?"
всегда следовали деньги.

→the existence of a God
of infinite power.

1 существование беспредельно могущественного Бога.

→And in religion, an ordered universe
was taken to demonstrate

1 А в религии, упорядоченная вселенная
была призвана продемонстрировать

→intellectuals to look for universal
laws that could explain human
behaviour, politics, even history.

1 интеллектуалов искать законы вселенной, которые смогли бы объяснить человеческое поведение, политику и даже историю.

→How long have you had this?
Well, we've not had it...

0 И насколько давно у вас это?
Ну, у нас этого не было...

→We're going to put
the splint in there.

0 Мы собираемся положить щепку туда.

→But it's now going to drain through
and in the centre it should be
reacting with the iron. Right.

1 Но сейчас он собирается просочиться насквозь
и в центре должно быть реагирует с железом.
Верно.

→We may be able to see bubbles
down the far end. Hurray!

0 Мы, вероятно, сможем увидеть пузырьки
внизу, на дальнем конце. Ура!

→with trained steam and that's why
we have a bit of pressure behind it.

0 готовый пар, и вот почему позади него
у нас есть некоторое давление.

→that's going to get very hot
and you can see

0 которая станет очень горячей, то вы увидите

→If I let a bit of
water in at this end,

0 Если я выпущу с этого конца немного воды,

→Ready to perform, then? Yeah.

0 Вы готовы начать представление? Да.

→Now he actually helped
coin the name "scientist"

0 И он, естественно, воспользовался
неологизмом "учёный",

→Ernst Mach, who leant his name
to the speed of sound, said,

0 Эрнст Мах, чьё имя связано со скоростью звука,
заявил:

→Ever the experimenter, his solution
was daring, to find a way to break
apart a fundamental substance...

1 Даже для экспериментатора, его решение
было смелым - найти способ расщепить
исходное вещество...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 февраля 2010 г. (6081 день)
Деятельность:: 12295 версий перевода с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)