Mirrorka: комментарии

Мужчины, приехавшие сюда, чтобы сбежать от своего прошлого.

Скажите, пожалуйста, что это за язык??? очень на испанский похож...=)))

Исправлю))))

Может лучше «взломал»?

спасибо))))

Перед этим субтитром пропущена фраза: A U.S. marshal – американский маршал

Додзё – помещение для занятия боевыми искусствами)))

I don't know yet.

Как это часто случается у «Ламборджини», название «Murciélago» пошло из корриды. Во время боя в 1879 году на арене Кордовы, легендарно известный бык Murciélago (исп. Летучая мышь) остался стоять после 24 ударов мечом матадора. Потрясённый матадор сохранил жизнь быку — достаточно редкое явление. Позднее этот бык был приобретён селекционером Доном Антонио Миура и положил начало одной из пород боевых быков)))
это так .... для общего развития))))

пропущено: Just like you.

c.I.? расшифруйте кто-нибудь, пожалуйста)))))
Я нашла только значение «страховой полис»;)))

Квонтико – учебный центр в Вирджинии.

Вообще, mundane означает земской, мирный. НО, мне кажется, что обычные лучше звучит и отражает смысл)))

Ruger — серия пистолетов. Разработан и выпускается фирмой Штурм, Ругер и Ко.

Это говорит Диана, смеясь.

Я подумала, что это про этаж)))

до Чикаго))))

Я думаю, под таинственными романами имеются в виду книги)))

не знаю как лучше)))
Мне кажется, что это в стили Моззи: называть Питера Костюмчиком))))

писатель.