Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 14 - Падение & выход / Down & Out

О, да.
То было легко продать.

Dark_Knight 02.12.12 в 21:33

Я просто внес его в список

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:17

и добавил - "не обращайте внимание на дырки от пуль".

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:17

Кхм-м-м-м. Я как раз пришел попросить о маленьком одолжении.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:18

У тебя все одолжения немаленькие.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:20

Ладно, знаешь что? Мне надоело с тобой цацкаться. Я не в настроении.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:21

Мне нужно связаться с тем парнем, про которого ты мне рассказывал,

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:21

контрабандистом --
его звали Шмидт.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:21

Этот парень, как ты говорил, может перевезти что угодно или кого угодно.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:22

Зачем я тебе вообще что-либо рассказываю?
Зачем?

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:22

Мне кажется, потому что где-то глубоко внутри, ты такой же как я.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:23

Нет.
Нет, это не так.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:23

Ладно, штука в том, что нам нужно выбраться из города

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:24

со свежими документами,
окей --

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:24

в какое-нибудь уютное местечко с приличным пивом.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:25

Вот почему мне нужен Шмидт.

Dark_Knight 03.12.12 в 19:21

Окей, извини, но ты выбрал неподходящий момент.

rin 03.12.12 в 23:36

Шмидт в бегах.

Dark_Knight 03.12.12 в 19:22

Ни звонков, ни писем, ничего.

Dark_Knight 03.12.12 в 19:22

Ты знаешь, это забавно.. Держу пари - парень,

Dark_Knight 03.12.12 в 19:24

построивший свою компьютерную систему мог бы его найти.

Dark_Knight 03.12.12 в 19:24

<i>Хочешь сказать это был не ты, Диксон?</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:27

Даже если бы я мог -- а я не говорю что могу --

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:28

<i>шансы на то, что он будет с вами говорить нулевые.</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:28

Ну ладно, Диксон.
Спасибо большое.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:28

Всегда пожалуйста.
Очень это ценю.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:29

Но, знаешь, перед тем как я уйду, думаю я просто должен сказать

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:30

<i>Мне кажется это просто здорово, что такая компания, как эта</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:30

наняла осужденного хакера!

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:31

- Мне продолжать?
- Тсс.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:31

Как насчет ВМФ, когда они почти отдали тебя под трибунал

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:32

за кражу коллекции порнухи капитана?

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:33

- Мне продолжать?
- Нет! Заткнись! Заткнись! Пожалуйста!

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:33

Отведи нас к Шмидту, и я не скажу больше ни слова.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:34

- Давай, Диксон.
- Я стараюсь как могу.

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:34

И не забудь свои Чокопаи.

rin 03.12.12 в 23:38

<i>Контрразведка, грубо говоря,</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:35

<i>это процесс шпионажа за теми, кто шпионит за вами.</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:36

<i>Имея немного терпения,</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:36

<i>вы можете получить потрясающее количество информации о ваших врагах</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:37

<i>просто наблюдая за их собственными командами наблюдения.</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:38

<i>Все начинается с осторожной слежки</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:41

<i>кто где находится,</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:42

<i>когда они там, и как часто.</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:42

<i>Как только у вас есть список возможных кандидатов,</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:42

<i>вы проводите перекрестное сравнение с людьми из других зон наблюдения.</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:43

<i>Если кто-либо появляется больше одного раза,</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:44

<i>то более чем вероятно, что это не просто совпадение.</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:45

<i>Гораздо проще сохранить ваши секреты</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:45

<i>если вы знаете, кто за ними охотится.</i>

DarkLostSoul 03.12.12 в 20:46