OSMA: переводы

NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА

→-Myslíte, že to nemusí vydržet?
-Tu operaci vydržíte určitě,
1 - Думаете, что она этого может не выдержать?
- Операцию вы выдержите,
→Tak tuhle holku jsem mohl mílovat,
ale copak jsem měl čas?
0 Так вот в эту девушку я мог влюбиться,
но разве у меня на это было время?
→Pojdte tady odsud.
Nebudeme se jím do toho plést.
0 Пойдемте отсюда.
Не будем им мешать.
→Třeba to pro její probuzení
a vystřízlívění bude užitečný.
0 Возможно, эти события помогут
ей избавиться от розовых очков.
→Tatínek je vedoucí Grandu,
to taky něco vynese, ne?
0 Её папочка директор Гранд-отеля,
с этого тебе тоже может капнуть, разве нет?
→-Takže nic? -Podívej se,
lrenko, zavolej mí někdy jíndy.
0 - Так не придешь? - Послушай, Ирэнка, позвони мне как-нибудь в другой раз.
→Chtěl bych vám ještě
jednou poděkovat.
0 Я хочу ещё раз
поблагодарить вас.
→Tady se podívejte na chudáka,
právě jsem příšel o večeři.
0 Обратите внимание на несчастного,
который только что лишился ужина.
→protože trochu opelichanýho
ortopeda neseženete jen tak.
0 потому что слегка полинявшего
ортопеда сейчас днем с огнем не найти.
→samozřejmě já,
jeden do počtu jako vždycky,
0 естественно, я - для количества,
как всегда,
→a já budu jínde alespoň
v něčem prospěšný.
0 а я в другом месте буду нужнее.
→Tak ve čtvrtek mám o večeří
postaráno.
0 Значит в четверг у меня ужин обеспечен.
→-Co je ve čtvrtek tak významnýho?
Vy máte výročí? -Něco podobnýho.
0 - Что особенного случится в четверг? Какая-то годовщина?
- Вроде того.
→-Já myslela o mně a o Přemyslovi.
-Budte klídná, to taky.
0 - Я это обо мне и Пршемысле.
- Успокойтесь, и об этом тоже.
→-Dost se o tom mluví, že?
-O těch penězích? Děsně!
0 - Об этом много болтают, да?
- О тех деньгах? Жутко!
→co jsem kdy udělal.
0 всем, что я когда-либо сделал.
→No, jenže mě tady vrchní sestrou
níkdy neudělají.
0 Только меня здесь старшей медсестрой никогда не назначат.
→ale jde vám o to,
aby to tady šlapalo, ne?
0 но это так, для того, чтобы тут все как часики работало.
Разве я не прав?
→To je jednoduchý. Vy máte na první
pohled takový zlý kukuč,
0 Это же просто. У вас с первого взгляда
вид такой суровый,
→Jak jste přišel
na tu vrchní sestru?
0 Как вам на ум пришло, что я стану старшей?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
чешский
С нами:
с 17 июня 2008 г. (6698 дней)
Деятельность:
7079 версий перевода с общим рейтингом 34
688 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать OSMA личное сообщение