hughjass: переводы

Parks and Recreation / Парки и зоны отдыха

→a mosaic portrait of each of you
made from the crushed bottles
of your favourite diet soda.
0 ваши портреты в виде мозаики,
сделанные из бутылочных осколков
ваших любимых лимонадов.
→If you look inside your bags
you will find a few things
0 Если посмотрите в пакеты,
там вы кое-что найдёте.
→- You look like
encyclopedia brown.
0 Ты похож на юного сыщика.
→I'm getting divorced, so I'm trying to up my game.
0 Я развожусь, так что
надо заняться собой.
→- Nutriyums,
where nutritious meets tasty.
0 Здоровяшки - там, где вкус
встречается с энергией.
→We don't make nutriyums
for dogs...Yet.
0 Мы не делаем Здоровяшек
для собак... пока что.
→- Nutriyums energy bars
are just absolutely loaded
0 Энергетические батончики
Здоровяшки переполнены
→Nutriyum by sweetums.
0 Здоровяшки от "Сладушек".
→- I could not be happier
about this.
0 Меня переполняет радость.
→- Nutriyums,
where nutritious meets tasty.
0 Здоровяшки - там, где вкус
встречается с энергией.
→Nutriyums.
0 Здоровяшки.
→Apparently there's been
some sort of gas leak
0 Оказывается, там какая-то утечка газа.
→- I just got off the phone
with my new landlord.
0 Я говорил хозяином дома.
→And I can't move into my place
until Monday now.
0 И я не смогу въехать
до понедельника
→And an oscillating
spindle sander.
0 и шлифовального станка.
→And we are so excited
about our new partnership
0 И мы очень рады
новому сотрудничеству
→For over 80 years.
0 уже свыше 80 лет.
→I got the little robot
to play dave matthews.
0 Для меня один маленький робот
сыграл Дэйва Мэттьюза
→It's been an awesome
moving day.
0 Шикарный сегодня переезд.
→To fatten up their cows
and pigs.
0 ею раскармливают коров и свиней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2008 г. (6512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12106 версий перевода с общим рейтингом 610
328 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать hughjass личное сообщение