ssv310: переводы
Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто
→¶‘Listen,’ she continued, ‘the Doctor is my friend and in most respects he’s a very fine man, if something of an utter git most of the time.
0 – Послушайте, – продолжила она, – Доктор мой друг, и, по большей части, замечательный человек, хоть и ведёт себя как последний мерзавец.
→¶The Librarian felt a knot of tension she had barely realized was there slowly unravel in her stomach.
0 Библиотекарь почувствовала, как у неё проходит нервное напряжение, которое она до этого не осознавала.
→¶‘Hmmm!’
0 ¶"Хммм!"
→¶________________________________________
0 ¶________________________________________
→Walter’s neck did extraordinary things as his head jerked round to look at her.
0 Дёрнувшись, чтобы обернуться на неё, голова Уолтера чуть не свернула его шею.
→‘You were?’ he croaked, in naked wonder.
0 "Правда?" -- прохрипел он с открытым изумлением.
→Walter, she considered, did quite the best facial crumple she’d ever witnessed.
0 Уолтер, по её мнению, скорчил такое лицо, каких она ещё не видела.
→He turned to go again but almost immediately he swung back round on her, flushed and blinking rapidly with that special kind of hyperventilating rage of the far too sensitive.
0 Он снова повернулся, чтобы уйти, и почти сразу опять развернулся к ней, краснея и моргая, как это свойственно слишком чувствительным натурам.
→¶‘I’ve had some of the same education.’
0 ¶"У нас он тоже преподавал".
→¶‘You appear to be sticking Post-its in your diary.’
0 ¶"Похоже, заклеиваете что-то в своём дневнике".
→She’d finished copying from the book and seemed to be sticking Post-Its in her diary.
0 Она уже закончила делать выписки из книги и, похоже, заклеивала части своего дневника.
→She had sharp, intelligent features and a hint of challenge in her dark eyes.
0 Красивое, умное лицо с намёком на вызов в тёмных глазах.
→After a moment she heard Daft Earrings’s voice.
0 Через мгновение она услышала голос Сумасбродных Серьг:
→¶Daft Earrings was watching their confrontation, riveted.
0 Не покидая своего места, Сумасбродные Серьги следила за их спором.
→¶‘See you!’ he said and headed off towards the TransBooths.
0 ¶"До встречи!" -- сказал он и направился к транспортным кабинкам.
→¶He disappeared into the back office.
0 ¶Он исчез в помещении для персонала.
→¶A TransBooth whirred and her assistant returned from Science and Technology.
0 ¶Зажужжала транспортная кабинка - её ассистент вернулся из отдела науки и технологии.
→¶From the other end of the hall came the whir of a TransBooth.
0 ¶С другого конца зала донеслось жужжание транспортной кабинки.
→She let him raise one foot in the direction of the TransBooths.
0 Она позволила ему поднять ногу в направлении транспортных кабинок.
→She then quickly changed direction and slipped into the TransBooth two along.
0 Затем она быстро сменила направление и проскользнула в другую кабинку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
94886 версий перевода
с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)