ssv310: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine

→Some time after 7.00 OK for you?
0 Скажімо, після сьомої.
Тебе влаштовує?
→you can run away all you like
and still be home in time for tea,
0 Можна збігти на скільки хочеш,
і все одне вчасно повернутися.
→How long have I been here?
0 Чи давно я тут?
→UNIT are here,
friends of the Doctor, I presume.
0 Прибули UNIT. Друзі Доктора, як я розумію.
→I hack technology.
0 Я зламую техніку.
→Sorry about the draft.
1 Вибачте за протяг.
→We could stop him, I suppose.
0 Гадаю, ми можемо його зупинити.
→He loves and cares for humanity.
In fact, he can't get enough of it.
0 Він любить і піклується про людство.
Йому людства завжди недостатньо.
→They home in on the Wi-Fi
like rats sniffing cheese.
0 Їх тягне до Wi-Fi, наче щурів до сиру.
→We've released thousands
into the world.
0 По всьому світові їх тисячі.
→There's always... Someone close.
0 Завжди є... Хтось поблизу.
→So there's one of your walking
base stations somewhere close.
0 Тобто одна з ваших ходячих базових станцій десь поблизу.
→I saw what you can do last night.
0 Я бачив ваші можливості ще ввечері.
→Just let me show you what control
of the Wi-Fi can do for one.
0 Давай, я покажу тобі, що може зробити той, хто контролює Wi-Fi.
→Go on. Take a look,
I do love showing off.
0 Давай. Подивись.
Я люблю вихвалятися.
→Go on. Have a little stroll.
1 Давай. Роздивись все добре.
→Now I want you to take
a look around.
1 А зараз подивись навкруги.
→Why did it have to be you?
0 Чому саме ти?
→Family friend, I get that,
but there must have been others.
1 Я розумію, що ти друг родини,
але ж є й інші друзі.
→I don't know. I can't tell
the future, I just work there.
1 Не знаю. Не можу передбачити майбутнє, я над ним ще тільки працюю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
94886 версий перевода с общим рейтингом 2474
931 комментарий
Карма: 33 (оценок: 39)
Написать ssv310 личное сообщение