caranemica: переводы
The Shield (season 6) / Щит (6 сезон)
→Maybe figured this place wasn't
worth sticking around for any longer.
worth sticking around for any longer.
0 Может быть он наконец решил, что это место
не стоит того, чтобы здесь задерживаться.
не стоит того, чтобы здесь задерживаться.
→This unfortunate series of
events down at the docks,
events down at the docks,
0 Эта серия злополучных происшествий
в доках играет против тебя.
в доках играет против тебя.
→A laundry list of criminal
charges for extortion.
charges for extortion.
0 Солидный список обвинений в шантаже и вымогательстве.
→You'll be forced to flip the
legal bills on your own.
legal bills on your own.
0 Вам придется самостоятельно разбираться
со счетами от юристов.
со счетами от юристов.
→The department will not
provide you with counsel.
provide you with counsel.
0 департамент не обеспечит вам юридическую поддержку.
→Since you approached my client
as a private citizen,
as a private citizen,
0 Так как вы обратились к моему клиенту
как частное лицо,
как частное лицо,
→Our civil suit will be seeking damages
for defamation to be determined later.
for defamation to be determined later.
0 Позднее гражданский иск определит
размер возмещения за клеветническое оскорбление.
размер возмещения за клеветническое оскорбление.
→but you left him no choice but
respond to your threats.
respond to your threats.
0 но вы не оставили ему выбора, кроме как
ответить на ваши угрозы.
ответить на ваши угрозы.
→Well, my client so wishes
you to exercise better judgment tonight,
you to exercise better judgment tonight,
0 Мой клиент хотел бы, чтобы сегодня
вы выказали лучшее суждение,
вы выказали лучшее суждение,
→Charges us a fee to beg
the freeway off ramps.
the freeway off ramps.
0 Он берет с нас плату за попрошайничество
у съезда с шоссе.
у съезда с шоссе.
→So there's got to be trust, all right?
0 Так что без доверия тут не обойтись, верно?
→And you're going down the political toilet
with him unless we do the flush first.
with him unless we do the flush first.
0 И тебя смоют в политический туалет вместе с ним,
если только мы не нажмём слив раньше.
если только мы не нажмём слив раньше.
→You think this goes far enough
up the ladder to save my job?
up the ladder to save my job?
0 Думаешь, это тянется достаточно высоко
наверх, чтобы спасти мою работу?
наверх, чтобы спасти мою работу?
→She's the mayor's financial advisor.
0 Она финансовый советник мэра.
→you didn't open the trunk like I asked.
0 вы не открыли багажник, когда я попросил.
→- Have I done something wrong?
- Yeah,
- Yeah,
0 - Я что-то нарушил?
- Да,
- Да,
→You keep a pretty clean car.
You want to pop the trunk for me?
You want to pop the trunk for me?
0 Вы содержите свою машину в чистоте.
Откройте багажник.
Откройте багажник.
→What do you want me to do?
0 Что ты хочешь, чтобы я сделал?
→Found a shell casing.
Trail of blood leads to the street.
Trail of blood leads to the street.
0 Нашел гильзу. Следы крови ведут на улицу.
→Whoever got shot walked away.
0 Кого бы там ни подстрелили, он ушел
на своих двоих.
на своих двоих.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)