izolenta: переводы
Death In Paradise / Смерть в раю / 2 СЕЗОН
→It was too hot.
The sand was too sandy.
The sand was too sandy.
0 То погода была слишком жаркой.
То песок слишком песчаный.
То песок слишком песчаный.
→And the milk wasn't the right milk.
0 То молоко не достаточно молочным.
→Yes, but then I checked
the marine reserve account. And?
the marine reserve account. And?
0 - Да, но потом я проверил
счёт Морского заповедника.
- И?
счёт Морского заповедника.
- И?
→Talking of air,
we'd better get some in that tyre.
we'd better get some in that tyre.
0 Кстати, о сдуло, нам бы
эту шину подкачать.
эту шину подкачать.
→No. It looks like our killer's
vanished into thin air.
vanished into thin air.
0 Нет. Похоже, нашего убийцу
как ветром сдуло.
как ветром сдуло.
→Yes, OK it's not just that, it's...
0 Да. Ладно, дело не только в этом...
0 Они не видели никаких лодок, проходящих этим путём.
Также я переговорил с местными рыбаками.
Также я переговорил с местными рыбаками.
→OK,
so I checked the harbour office.
so I checked the harbour office.
0 Так, я проверил офис гавани.
→I'm sorry, I won't let it happen
again. Unless they ring?
again. Unless they ring?
0 Простите, этого больше не повторится.
А если они позвонят?
А если они позвонят?
→I didn't know that, did I?
It's good.
It's good.
0 Я не знал этого, ладно?
Это нормально.
Это нормально.
0 - Это по поводу моего экзамена на сержанта.
- Отлично, спасибо! Этот ваш
экзамен на сержанта! Да, отлично...
- Отлично, спасибо! Этот ваш
экзамен на сержанта! Да, отлично...
→I saw him myself - upstairs on the
balcony seconds after the gunshot.
balcony seconds after the gunshot.
0 Я видела его лично - наверху, на балконе,
пару секунд спустя после выстрела.
пару секунд спустя после выстрела.
→The victim? Right away, sir.
0 - Жертвы.
- Так точно, сэр.
- Так точно, сэр.
→OK, sir -
I've checked everywhere by the car
I've checked everywhere by the car
0 Готово, сэр. Я обыскал всё возле машины,
→Done.
0 Уже бегу.
→Do we, er, do we know how far
we are from the house?
we are from the house?
0 Нам известно, насколько далеко мы от дома?
→Well, er, he was very brazen.
Perhaps he was a professional.
Perhaps he was a professional.
0 Что ж, он был довольно дерзок.
Возможно, он профессионал.
Возможно, он профессионал.
→islands by private boat.
I'm checking with the marina now.
I'm checking with the marina now.
0 на частном катере.
Я свяжусь с морским вокзалом.
Я свяжусь с морским вокзалом.
→The perfect stooge, to provide
each of you with the perfect alibi.
each of you with the perfect alibi.
0 Идеальное подставное лицо, чтобы обеспечить
каждому из вас совершенное алиби.
каждому из вас совершенное алиби.
→Ah, yes, you were, weren't you?
0 О, да, вы были, правда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2010 г. (5982 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
147646 версий перевода
с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)