izolenta: переводы

Murders in Sandhamn - 3 / Morden i Sandhamn - 3 / Убийства на Сандхамне - 3

→So I...

0 Так что я...

0 - Или ещё чего-нибудь?
- Кофе.

→- Want some coffee or something?
- Yes, coffee.

0 Хочешь кофе?
- Да.

→It's lucky you're not in charge.

0 К счастью, ты не на дежурстве.

→Wait...

0 Подожди...

→It was her fault Ingrid became ill.

0 Она виновата в том, что Ингрид заболела.

→It just went black.

0 Просто всё потемнело.

→If you have the wind in the right ear,
just honk and drive!

0 Если ветер свищет в правом ухе,
то сигналь, греби - не падай духом!

→- Really?
- He almost killed Thorvald.

0 - Правда?
- Он чуть не убил Торвальда.

→Yes, I thought about putting out
a couple of lines.

0 Да, подумал выйти в море на пару заходов.

→- Do you like young girls?
- Where is Sara?

0 - Вам нравятся молоденькие девушки?
- Сара. Где она находится?
- Да не знаю, говорю же.

→She felt so bad.
I thought she killed herself.

0 Ей было совсем плохо.
Я думал, она покончила с собой.

→A swine.

0 Свинья.

→He's supposed to contact us
if he leaves Sandhamn.

0 Он должен был сообщить нам, если покидает Сандхамн.

→The timing of the foot.
Rope and jacket...

0 Одновременно с ногой.
Верёвка и куртка...

→- Or not, Simon?
- Yes.

0 - Или нет, Симон?
- Да.

→It's the same.

0 Такая же.

0 - Относительно вашей лодки.
- Что?

→- What the hell are you saying?
- Did you grope Lina.

0 - Что, чёрт возьми, вы говорите?
- Вы приставали к Лине?

→Then you must have been good.

0 Наверняка вы себя хорошо вели.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 мая 2010 г. (5982 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)