izolenta: переводы

Rake ( AU) - 3 сезон / Раздолбай

→to look for a sad, pathetic plea
from a young man
0 на поиск жалкого нытья молодого человека,
→There you go, folks.
0 Вот так-то, народ.
→I think she wants me to be nothing.
I think she'd like me to be dead.
0 Думаю, она хочет, чтобы я был никем. Думаю, она хотела бы, чтоб я умер.
→I fucking tried with her.
0 Я, черт побери, старался поладить с ней.
→Jesus Christ. Is it bad?
It's a rant, really,
0 - Господи. Все так плохо?
- На самом деле пустословие,
→and I suspected he was cheating
on me, which he was,
0 и я подозревала, что он меня
обманывает, что он и делал,
→I beg your pardon?
0 Что, прости?
→just add Cleaver Greene and stir
to make a perfect fuck curry.
0 добавьте Кливера Грина, перемешайте,
и получите идеальный грёбаный скандал.
→For whatever it's worth,
it's not this kid.
0 Что бы там ни произошло,
это не тот парень.
→I still want him to go to jail.
0 А я по-прежнему хочу чтобы его посадили.
→I was married to the attitude.
1 Этого мне в браке хватало.
→Hey! I just need the words, OK,
not the attitude.
0 Эй! Мне нужен просто перевод, а не наезд.
→.
0 <I>Я обнаружила, что могу говорить только по-индонезийски. (индонез.)</I>
→.
0 <I>После осады что-то перемкнуло во мне.
(индонез.)</I>
→.
0 <I>Я на самом деле не могу объяснить это. (индонез.)</I>
→God, it shits me
when people do that.
1 Меня просто бесит,
когда кто-то так делает.
→I'm sick of torturing flies.
0 Мне надоело мучить мышек.
→So I mean, what is all this
spider-and-fly bizzo? Ohh!
0 Я имею в виду, к чему все эти кошки-мышки?
→Mr Greene's point, for a change,
is relevant.
0 утверждение мистера Грина
на удивление обосновано.
→and thus far it's been pure
assertion,
0 и до сих пор это было лишь утверждением,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 мая 2010 г. (5985 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
147646 версий перевода с общим рейтингом 8365
20357 комментариев
Карма: 120 (оценок: 122)
Написать izolenta личное сообщение