marinka: комментарии

Фильм еще не смотрела, но похоже, что pits – это какое-то подземное помещение, где они укрываются от зноя и москитов.

лучше «древней»... «Античный» ассоциируется с Др. Грецией и Римом.

лучше «языковых средств»...

Здесь, похоже, в английских субтитрах опечатка – prelates...

Сам вопрос – What is out there? Титра нет.

Здесь опять незаконченная фраза... В фильме – It is a tale of power, proof, and ... passion.

Кстати, в фильме еще 3 вопроса озвучиваются после этого предложения – What is out there? How did we get here? What is the world made of? Вписать перевод сюда?

Наверное, начать лучше с «но» – тут как-бы обобщающая фраза...

Здесь, наверное, тоже... «И еще есть те,...»

«сотрет» было бы лучше :)

«Позади меня» было бы лучше...

ведущие или которые вели...

Обычно говорят «оттенки мысли»...

Мне кажется, здесь запятая нужна после «взгляд»...

убрала дублирущий вариант.

Можно найти компромисс. :) Поскольку Саут-Бэнк все же устоявшееся название района в Лондоне (тем более в наш прогрессивный век), то я бы больше удивилась, если бы осталось просто – Южный берег реки Темзы... Можно написать «... Саут-Бэнк в Лондоне, южный берег Темзы.»

тогда, наверное...

вряд ли они издавались в то время...

Стрэнду...

Элеоноры... И дальше по тексту тоже..