Quatra: переводы

Burn Notice S04 E13-E18 / Черная метка Сезон 04 Эпизоды 13-18

→By the looks of it, you got
the wrong end of the bargain.

1 Похоже, что тебя надули.

→Sort it out in prison,
you son of a bitch!

2 В тюрьме у тебя будет время
во всем разобраться, сукин ты сын.

→For now, we've got
a dirty cop to catch.

1 А пока мне нужно помочь Сэму
с продажным копом.

→Oh, he's done much worse.

1 Нет, он поступил гораздо хуже.

→He's done the same thing
to you, sweetheart.

1 Он ведь и с тобой так же поступил.

→Besides, my heels pinch.

0 И потом, у меня уже ноги болят от моих каблуков.

→Yeah, I'm just picking up
some cop shoes.

1 Да, мне только нужны туфли, как у полицейских.

→He couldn't say.
It's all pretty hush-hush.

2 Он не мог. Все это под большим секретом.

→And, you know,
I-I want to back him up.

1 И я, ну понимаешь, хочу его поддержать.

→He's like dog
with a frickin' bone, that guy.

1 Он как пес, нашедший свою кость.

→W-wait. Internal affairs?
That doesn't make any sense.

1 Подожди. Внутренние расследования?
Чушь какая-то.

→All I know is he's talking
to internal affairs.

1 Он что-то говорил про бюро внутренних расследований.

→Sorry to drag you all the way
out here for nothing.

1 Извини, что заставил тебя
тащиться сюда без толку.

→and five gallons of napalm.
Exactly.

2 и двадцатью литрами напалма.
- Именно.

→Like jazz,
only with a sniper

2 Вроде джаза, только со снайпером

→Just stay loose,
go with the moment.

2 Не напрягайся, импровизируй.

→I cut out the middleman.

1 Я убрал посредника.

→He's a washout.

1 Его отчислили.

→A big shot from out of town.
Y-you don't get it.

1 - Серьезный делец, не из местных.
- Да как вы не понимаете.

→Then we'll crack it open
for 'em.

1 Тогда мы сами решим это дело за них.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)