retif: переводы

A Night at the Roxbury / Ночь в Роксбери

→- All right. We'll clean it up later. Don't worry.
- Take it easy.
0 - Ничего страшного! Мы потом всё отмоем!
- Не переживайте!
→tralala
0 - До самого рассвета.
- В основном, ванильное.
→tralala
0 - Да, постоянно!
- БМВ.
→with not but only a spear to hunt the lion.
0 убить льва с одним только копьём?
→But I what don't understand is how are you gonna get there?
0 Но чего я не понимаю -
это как вы туда доберётесь!
→Not one with his head up in the cloud
0 не будет витать в облаках
или торчать из задницы!
→play toys
0 поиграться в игрушки с моими цветами?
→so I can hit my physical... peak
0 поэтому я всегда на пике своей... формы.
→I'm getting kind of sick of it.
0 У меня от неё крышу сносит.
→English subtitles:Kirstine C. Baloti
0 Оригинальные субтитры:
Kirstine C. Baloti, Odwiedџ, <font color="blue"><b><u>www.NAPiSY.info</u></b></font>
Загружено с сайта: <font color="blue"><b><u>www.mysubtitles.com</u></b></font>
→I broke the window again.
0 Я опять стекло разбил.
→Hottie police officer?
0 Красотка полицейская!
→- You're not here with anyone?
- Just my friend.
0 - Ты здесь не одна?
- Только с подружкой.
→Am I what you expected?
0 А ты меня таким представляла?
→I totally approve.
0 Подтверждаю всё.
→That voice sounds so familiar.
0 - А тут как? Нормально?
- Где-то я уже слышала этот голос.
→- Successful-club-owner good?
- Absolutely.
0 - Хорошо для успешного владельца клуба?
- Безусловно.
→- How's the hair?
- Good.
0 - Как моя причёска?
- Хорошо.
→- Hi, Mr. Barntabi.
- It's Butabi, but that's okay.
0 - Добрый вечер, мистер Барнтаби.
- Правильно Бутаби, но ничего страшного.
→- Mr. Butabi, can you approve this?
- That looks fine and all that.
0 - Мистер Бутаби, не подпишете?
- Выглядит неплохо, всё неплохо.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2010 г. (5944 дня) по приглашению Lori2014
Деятельность:
25589 версий перевода с общим рейтингом 842
4096 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать retif личное сообщение