Alex_ander: переводы
Janet King / Джанет Кинг
→Is this about...
0 Это по поводу...
→What's happening? Is this it?
0 Что происходит? Это конец?
→All those little backroom beavers
finally found something.
finally found something.
0 Эти мелкие да скрытные трудяги нашли-таки кое-что.
→sufficient grounds
for that request, Mr Crown.
for that request, Mr Crown.
1 достаточные основания для такого запроса, господин прокурор.
→I do not like to be made
to look like a liar!
to look like a liar!
0 Мне не нравится, что меня выставляют лжецом!
→We didn't forward
to another phone.
to another phone.
0 Мы не пересылали ничего на другие телефоны.
→Owen really gets under your skin,
doesn't he, Tracey?
doesn't he, Tracey?
0 Оуэн явно действует тебе на нервы, правда, Трэйси?
→Thought I'd give you
an update on
an update on
0 Решил прояснить для тебя,
→But not a real player?
I don't really want to say.
I don't really want to say.
0 - Но не серьёзный игрок?
- Не хотелось бы так говорить.
- Не хотелось бы так говорить.
→there's still questions that
have to be answered.
have to be answered.
0 ещё остаются вопросы, требующие ответа.
→I mean, when you look at
the overall picture,
the overall picture,
0 В том смысле, что если взглянуть пошире,
→So, he's an opportunist?
Oh, well, he was back then.
Oh, well, he was back then.
0 - То есть, он оппортунист?
- Да, таким он был тогда.
- Да, таким он был тогда.
→Put his life savings on it without
telling anyone. Cleaned up.
telling anyone. Cleaned up.
0 Поставил на неё все свои сбережения, никому не сказав. И нажился.
→and they were fixing a race
so it could chalk up a win.
so it could chalk up a win.
0 и они подстраивают для неё победу в гонке.
→Anyway, he overheard
that someone had a horse
that someone had a horse
0 Во всяком случае, он подслушал, что кое у кого есть лошадь,
→Wouldn't I just be a stronger
witness for him?
witness for him?
0 Разве не в его пользу будет такое свидетельство?
→Well, she won't, so wouldn't
you rather help her?
you rather help her?
0 Но она не бросит - может, ты лучше поможешь ей?
→How?
0 Как?
→the more likely he'll settle.
0 тем сговорчивей он будет.
→The stronger the case is
against Nelson,
against Nelson,
0 Чем убедительнее дело против Нельсона,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
148564 версии перевода
с общим рейтингом 22301
11490 комментариев
Карма: 245 (оценок: 253)