Seabiscuit: комментарии

Лен, я не нашла первый сезон.

Лен, они называются Chefs. Я нашла трейлер фильма.

Ок. Создавайте перевод и приглашайте! :)

Естественно, сериал нужно смотреть сначала. Давайте сейчас конкретно займемся поиском сабов. А потом сделаем по уму – создадим перевод и сколотим группу. Я не против помощников – грамотных и не ленивых. :)
PS: Или вы предлагаете с третьего сезона переводить с французского, манкируя первые два?

Привет! Этот сериал я встречала на просторах Инета. Насколько я понимаю, этот сериал типа российского сериала «Кухня»?

Привет! Мы готовы на эксперименты.)))) Но нужно понимать, что перевод на слух отнимает оч много времени. Будем ползти как черепахи. Поэтому могу предложить такой вариант: вы занимаетесь поиском сабов, а мы – их переводим. :)

Хм, я стараюсь не косячить и не переводить то, что не могу. Ну и потом не вредно перечитать написанное и почистить.

Желательно, но не всегда получается найти сразу. Я сначала перевожу без картинки, а потом просматриваю кино и правлю свое.

Большое спасибо за наводку! И сабы починили! :)

Привет! Присоединяюсь к автору поста. Начала смотреть замечательный сериал Downstairs Upstairs в Контакте. :) Перевод делали участники Нотабеноида (пальцем показывать не буду). Волосы на голове шевелились от такого количества ошибок! А теперь самое интересное – право просматривать текст этого фильма и его переводить имеют только переводчики! Прошу прощения, но какие же это переводчики, если они делают элементарные грамматические и стилистические ошибки на «-тся-ться», управление глаголов, а про правильное написание географических имен (например, Уэльс, Танжер и т.д.) я вообще не говорю. «Я не волшебник,я только учусь!» Но у кого же мне учиться?