Seabiscuit: посты

Уважаемые переводчики с английского, помогите, пожалуйста, перевести вот такую интересную фразу:

Up your hole with a big jam roll!

Погуглить успела, нашла какие-то невнятные объяснения, мол, фраза оскорбительная. В моём контексте, имеет, скорее, положительную коннотацию. Место действия – ирландская глубинка.

Леночка, привет!
Где можно скачать видео-файлы или торренты на них?

Уважаемые знатоки нидерландского языка!

Приглашаю в закрытый перевод сериала «Пассажир» по книге Жана-Кристофа Гранже. Да данный момент снят первый сезон. Оригинальный язык – французский. Субтитры к первому сезону – нидерландские.

http://www.kinopoisk.ru/film/938872/

http://notabenoid.org/book/61009

Книга имела шумный успех. Французские телезрители положительно отзываются и об экранизации. Хочется порадовать нашего зрителя качественным кино. Прошу всех заинтересованных к нам в перевод!

Приветствую всех переводчиков!
Меня зовут Полина. В процессе редактирования первой серии обратила внимание на несколько ошибок, которые тянутся через весь перевод. Пожалуйста, обратите внимание:
1) в переводе пишем букву «ё»;
2) мужские иностранные фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются (передать Риверу, попросить Ривера), НО женские – НЕ склоняются. Подробнее здесь:
http://new.gramota.ru/spravka/letters/22-spravka/letters/71-rubric-482;
3) обращение «вы» пишем с маленькой буквы. Подробнее здесь:
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B2%D1%8B;
4) в иностранных названиях, написанных латиницей (марки автомобилей, компаний, рок-групп и т. д.), кавычки не ставятся;
5) иностранные названия желательно транслитерировать;
6) цитаты пишутся в кавычках. Заметила, кто-то путает тэги курсива и кавычки.

Эти моменты сразу бросились в глаза. Из личного опыта на Ноте. Не видела, чтобы песни переводили полностью, если только они не несут какой-то смысловой нагрузки для повествования. А вот записки, объявления, таблички и т. д. желательно переводить и вписывать в дополнительный титр с тэгами курсива.

Предлагаю не «мусорить» в субтитрах перевода, а все обсуждения выносить либо в поле комментариев, либо в блог.

Удачи!

Привет! Просмотрела все реплики. Что мы недоперевели до 100%?

Добрый день! Перевожу субтитры к фильму «Говорит король!». Вижу английский текст рваными кусками – предложения через одно не имеют концовок. Подскажите, пожалуйста, в чем проблема? И еще, не могу найти полную оригинальную версию фильма он-лайн. Сложно выполнить адекватный перевод без картинки, как вы понимаете. Спасибо за помощь!