antz: переводы

One Foot In the Grave. Season 2 / Одной ногой в могиле. 2 сезон

→{}
0 <i>Спасибо.</i>
→the way his business has been going lately.
0 он так и ведёт дело последнее время.
→l'm sorry. l'm afraid that didn't improve matters, did it?
0 Простите. Полагаю, всё это обстановку не улучшило, да?
→Well, l was down there first thing and remembering how much you liked it, so...
0 Ну, я зашла в магазин и тут же вспомнила, как вам понравился чай, так что...
→''Gardeners Reel At Doomsday Dung Horror.''
0 "Адский Навоз - ужас окрестных садоводов.
→Talk about being anally fixated, my God.
0 Речь идёт об анальной фиксации, Боже мой.
→no sooner got her up there than we lost her.
0 и не успели мы подняться, как потеряли её.
→and she'll be itching to get back to her slug gun.
0 и ей не терпится вернуться домой и продолжить уничтожать слизняков.
→Got to look lively myself. See you later, probably.
0 Ладно, мне пора. Увидимся.
→Anyway, we'll certainly give it a try.
0 Ну, в любом случае, попробуем.
→l lie there freezing to death next to this Egyptian mummy snoring his head off.
0 А я лежу рядом с этой египетской мумией и замерзаю, пока он храпит как из пушки.
→Like a whirling dervish, the way he wraps those sheets round himself.
0 Обматывается простынями, как дервиш.
→Victor does the tossing and turning, l suffer.
0 Виктор вертится и крутится, а я страдаю.
→Good if you suffer with tossing and turning in your sleep.
0 Помогает, если вы страдаете от того, что вертитесь во сне.
→Don't be daft. Remember, it's very relaxing last thing at night.
0 Перестаньте. Запомните, это лучшее успокоительное, если вы его выпьете прямо перед сном.
→One more noise to worry about on a Sunday, l suppose.
0 К причинам для беспокойства по воскресеньям прибавится ещё и шум.
→Must be a bit of a worry, when you stop to think about it.
0 Наоборот, тревожный знак - если ты об этом не думаешь.
→You just wonder these days what kind of a start that is in life,
0 Просто задаюсь вопросом, каково это сейчас -
→- Morning.
- ls it me, or is it moist?
0 - Доброе утро.
- Я взмок или так сыро?
→But Patrick said he could always work more from home and look after it for me,
0 Но Патрик сказал, что он может больше работать на дому и заботиться обо мне,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5893 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение