Agamidae: комментарии

ага

Использовал само название. Я долго думал, как же его обозвать. Транслитерацию не хотелось, дословно — «портозов» — не звучит.
Пущай будут портоколы, чёрт с ним. Можно при желании провести аналогию с дыроколами, если не знать оригинальное название.

ага, спасибо

По сути, голографический фильм. Полное 3D. Не на экране, а вокруг зрителя.

Не знаю, показалось, прошедшее время более уместно. Изменил

Чтобы читателю было понятно, о какой песне идёт речь, я добавил название. Но не вижу причин оставлять английский текст.
Полый мир, по сути, является исполнившейся мечтой Леннона, его ожившей песней. Я бы даже с удовольствием включил полный текст, чтобы читатели лучше поняли. Право, не знаю, насколько это... допустимо?

о, о, о, спасибо

Кавычки мне не очень нравятся: нам — да, будет понятно, но как, спрашивается, Эллису их услышать, если только Пакс не покажет жестом кавычки в воздухе?
«Усладу», на самом деле, можно использовать. «Умные дома» у них зовутся vox'ами. Кстати, твоё мнение? Я решил использовать vox по аналогии с Populi vox. Можно заменить на «глас». Так и так, заметно пристрастие к винтажным словечкам. Тот же Sextant к примеру — смотритель церкви, или дьячок. Я решил ограничиться «смотрителем», но здесь — здесь вполне можно взять «усладу».

Ну если у тебя возникли какие-то сомнения, они могут возникнуть и у читателей. Меня устраивает такой вариант.

во, оно самое, спасибо

Да эти шутки автора про неразбериху с полами... Невозможно их передать на русский. У них глаголы не имеют рода, у нас — имеют. Как ни крутись, сколько пояснений не пиши, а выйдет полная каша. Я решил вообще опустить все потуги Эллиса сообразить какое местоимение использовать.
А решил придерживаться мужского рода по двум причинам: если люди ныне существа бесполые, каждый из них — просто человек. Мужского рода. И как Пакс уже подтвердил, женщинами они себя не считают (несмотря на две X-хромосомы). Вдобавок ближе к концу будет сцена, когда Эллис скажет Паксу «был бы ты женщиной». Хотя в опросе у автора на сайте был вопрос «как вы себе представляли Пакса — мужчиной или женщиной», Эллис, очевидно относился к нему как к мужчине.

да, замечательный вариант. Я пока бодаюсь с delectation, не знаю как бы передать чтобы адекватно вышло

ну да, пять слов тому назад уже были «несчастные случаи», мне кажется, понятно.

Да, наверное. Нет мне понятно, русская литература, значит надо писать по-русски. Но мне кажется, «вау» и «окей» уже так надёжно вошли в русский разговорный. Ладно, «ух ты» так «ух ты»

«грозить» пойдёт?

но Пакс сказал «трупы»

В Вики так. http://goo.gl/pxcZdR

да, вдобавок от повтора «защиты» можно уйти

Если так: «Может, его расчёты не подвели, но Эллис на всякий случай поблагодарил своё везение.»
Мне не хочется пихать в предложение сослагательное наклонение, путешествие уже свершилось, он рассуждает о случившемся факте

спасибо, ведь уже перечитывал, не заметил