Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 5. Время быстро летит

— Пара? Я, кажется, не понимаю.

Agamidae 11.05.14 в 11:43

— В мои дни многие, кто жил вместе, обычно были женаты. Мою жену зовут Пегги, мы с ней тридцать пять лет прожили в браке. Но бывало, что некоторые не женились, а просто жили вместе, правда, большинство тогда считало это аморальным. Ещё хуже относились к тому, когда два человека одного пола жили вместе с романтическими намерениями, поэтому те порой просто говорили, что они соседи. Так проще — термин "соседи" ничего не значит: просто два человека, которые живут в одном доме. Когда я отправился сюда, было широкое движение за однополые браки, и, ну я... просто хотел узнать, не женаты... в смысле замужем... в браке ли вы с Вином?

Agamidae 11.05.14 в 11:52

— Нет Эллис Роджерс. Брака больше не существует. А мои отношения с Вином... скажем так, несколько необычны. Обычно люди не живут вместе. У каждого свой дом, два человека никогда не делят одну комнату — если конечно, не пришли в гости, я имею в виду.

Agamidae 11.05.14 в 11:56

— Но почему? Неужели больше не существует любви, отношений?

Agamidae 11.05.14 в 11:57

— Нет, конечно, существует, но каждому нужно время побыть наедине: чтобы поработать, подумать, отдохнуть. Достаточно ведь просто открыть портал, и ты окажешься рядом с другим. Полый мир — как большой дом, где у каждого есть собственная студия или кабинет, буквально за стенкой. А всё остальное — общие комнаты. Неужели в ваши дни люди никогда не оставались одни?

Agamidae 11.05.14 в 12:00

Эллис подумал про свой гараж. Он проводил в нём больше времени, чем с Пегги. На ум также пришла запомнившаяся фраза из какой-то нелепой статьи, согласно которой "женатые пары по статистике проводят вместе не больше семнадцати минут в день".

Agamidae 11.05.14 в 12:01

— Люди часто встречаются друг с другом. Но мы с Вином... тут всё немного... сложнее.

Agamidae 11.05.14 в 12:02

Эллис чувствовал, что что-то упускает из виду. Пакс явно сказал больше, чем услышал Эллис. Ему сложно было ухватить суть, хотя Пакс вовсе не пытался хитрить и что-то скрыть. Пытаться самому догадаться? Бессмысленно... Разве что попробовать обратиться к прошлому. Может, ни мужчин, ни женщин больше не существовало, но это вовсе не означало, что отношения между людьми изменились разительным образом. Пакс чем-то напомнил Эллису доверчивую девушку, которая решила жить вместе со взрослым мужчиной, представляя его себе всезнающим идеалом. Пакс говорил о профессии Вина с настоящим благолепием — может, художники ныне получают большие деньги? Ему казалось, что Вин явно доминирует в их отношениях.

Agamidae 11.05.14 в 13:19

— А это дом Вина?

Agamidae 11.05.14 в 13:19

— Наш общий.

Agamidae 11.05.14 в 13:19

— Но раньше тут жил Вин, верно? А ты переехал к нему? Поэтому тебе надо спрашивать у него разрешения...

Agamidae 11.05.14 в 13:20

— Нет, нет, это мой дом. — Пакс коротко хохотнул. — Вин ни за что бы не вытерпел vox'а вроде Альвы.

Agamidae 11.05.14 в 13:21

— Так, серьёзно, твой? Просто невероятного размера.

Agamidae 11.05.14 в 13:22

— В Полом мире нет ограничений на размер. Один из плюсов жизни здесь.

Agamidae 11.05.14 в 13:22

— Ну что я могу сказать? Мне твой дом нравится.

Agamidae 11.05.14 в 13:22

— Спасибо. — Пакс просиял от похвалы. — Вин, конечно, тоже очень помог.

Agamidae 11.05.14 в 13:23

— А... так он заплатил за него? Или посредники хорошо зарабатывают?

Agamidae 11.05.14 в 13:24

— Что зарабатывают?
— Деньги.
— Что такое деньги?

Agamidae 11.05.14 в 13:24

— Что такое деньги?!

Agamidae 11.05.14 в 13:24

— Альва? — позвал vox'а Пакс. — Ты не могла бы объяснить, что такое деньги?

Agamidae 11.05.14 в 13:25

— Деньги — староанглийское слово, означает некоторые товары фиксированной величины и определённой ценности, которые по общему соглашению можно обменять на прочие товары и услуги

Agamidae 11.05.14 в 13:28

Пакс, кажется, только больше запутался.
— Ты могла бы упростить?

Agamidae 11.05.14 в 13:28

— Если ты хочешь что-то, что есть у другого, ты обмениваешься с ним тем, что есть у тебя. Так понятней?

Agamidae 11.05.14 в 13:29

— Если честно, нет.

Agamidae 11.05.14 в 13:29

— Деньги использовали до изобретения Создателей. Так людям было проще прийти к согласию о ценности различных вещей. Достаточно было просто посчитать: хочешь одно — дай взамен что-то другое — но, скажем, в пять раз больше — понятно? Исторически сложилось, что для торговли использовали ракушки, соль, мясо и ценные бумаги, и только в двадцать первом веке их заменили цифровой валютой. Но, конечно, к двадцать третьему веку с приходом Трёх чудес система денежной торговли была окончательно упразднена. Что, к слову ты должен знать, а не выставлять себя невежественным болваном. Вас в Бингаме что, ничему не учили?

Agamidae 11.05.14 в 13:37

— А, погоди. — Пакс призадумался. — Золото тоже использовали, да? И серебро. Из них ещё делали такие маленькие кружочки. Я видел как-то в музее.

Agamidae 11.05.14 в 13:37

Эллис кивнул.
— "Монеты" называется.

Agamidae 11.05.14 в 13:38

— Да, точно. Ох, знал бы я, что познакомлюсь с тобой, внимательней бы слушал лекции по древней истории. Кто же знал, что мне это когда-нибудь пригодится? — Пакс покачал головой. — Нет, у нас больше нет денег.

Agamidae 11.05.14 в 13:39

— Нет денег? — Эллис отогнал от своей тарелки пролетевшего мимо жучка. Это что, тоже часть симуляции? Эллис не был уверен, зачем он тут был нужен. Реализм, конечно, хорошо — но во всём следует знать меру. — Что значит, у вас больше нет денег? Что, если тебе что-то нужно?

Agamidae 11.05.14 в 13:41

Эллис надеялся расплатиться за лекарство или операцию серёжками своей бабушки, но похоже, его план дал трещину. Он, разумеется, даже не знал ещё, смогут ли его вылечить. Может, болезней больше не было — у тех, кому изменили гены — но смогут они что-нибудь сделать для уже больного? Не постигла ли медицину такая же участь, как деньги?

Agamidae 11.05.14 в 13:43

— Я не...

Agamidae 11.05.14 в 13:43

— Извини, Пакс? — перебила его Альва.

Agamidae 11.05.14 в 13:43

— Альва, Эллис Роджерс не закончил. Некрасиво...

Agamidae 11.05.14 в 13:43

— Это срочно.

Agamidae 11.05.14 в 13:43

Пакс взволновался.
— Только, пожалуйста, не говори, что случилось ещё одно убийство.

Agamidae 11.05.14 в 13:44

— Нет. Сообщение с белым кодом.

Agamidae 11.05.14 в 13:44

— Белым? — Пакс едва не поперхнулся. — Во имя ядра, что могло понадобиться от меня геоманту?

Agamidae 11.05.14 в 13:46

— Будем слушать или спорить?

Agamidae 11.05.14 в 13:47

— Включай.

Agamidae 11.05.14 в 13:47

Другой голос, похожий на Пакса, но более уверенный и строгий загрохотал под небом:
— Пакс. Я наказал vox'у отправить тебе записанное заранее сообщение в случае, если кто-нибудь украдёт мою личность и незаконно проникнет в мой дом. Пожалуйста, в срочном порядке отправляйся ко мне и поговори с моим vox'ом, чтобы узнать больше. Абернати разрешит тебе открыть портал. Но ты должен кое-что знать: во-первых, вор, который украл мою личность, находится сейчас в моём доме. Во-вторых, тебе следует быть осторожным, потому что он уже убил меня. Гео-24.

Agamidae 11.05.14 в 13:51