Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 7. Знамение времён

— От меня ничего. Им нужен ты.

Agamidae 22.05.14 в 15:59

Воздух затрещал от множества открывшихся одновременно порталов, и из них вышли другие клоны Пакса.
— Эй! Стойте!

Agamidae 22.05.14 в 16:00

Пакс и Эллис выскочили наружу под холодный свет фальшсолнца. Пакс приостановился и ввёл что-то на своём айПорте: перед ними возник портал. Крепко держась за руки, они прыгнули на ту сторону.

Agamidae 22.05.14 в 16:01

И очутились посреди огромного стадиона. Бесконечными рядами вверх уходили сиденья, занятые зрителями, которые с увлечением наблюдали за игрой. Толпа заревела, многие повскакивали со своих мест и захлопали. Пакса с Эллисом никто не заметил.

Agamidae 22.05.14 в 16:03

По-прежнему не разжимая рук, Пакс повёл Эллиса к лестнице. Они обошли колонну, на которой крупными белыми буквами было написано: "Сек. Б 200-300".

Agamidae 22.05.14 в 16:04

— Где мы? Что происходит? — спросил Эллис, повысив голос, чтобы перекричать болельщиков.

Agamidae 22.05.14 в 16:05

— Мы на стадионе «Тузо», — ответил Пакс, продолжая колдовать над своим устройством. — Я был здесь на прошлой неделе. Место осталось в памяти, а мне некогда было выбирать.

Agamidae 22.05.14 в 16:06

Эллис выглянул из-за колонны: спортсмены на зелёном поле играли тремя мячами одновременно. Формы ни у кого не было, вместо этого их тела покрывала краска разных цветов. По-видимому, играли три команды: синяя, оранжевая и жёлтая.

Agamidae 22.05.14 в 16:08

— В чём дело, я не понимаю? Что это было в кабинете Пола? Кто такой Рен?

Agamidae 22.05.14 в 16:09

Внимание Пакса было приковано к айПорту, лишь изредка он бросал быстрые взгляды на поле.
— Нужно выбрать место подальше отсюда, где-нибудь на поверхности, где тебе никто не будет угрожать.

Agamidae 22.05.14 в 16:11

— О чём ты? Кто мне угрожает?

Agamidae 22.05.14 в 16:12

— Не знаю, но это был не Пол-789. Не представляю, кто он такой, но он участвовал в убийстве Гео-24 и, наверное, убил Пола-789.

Agamidae 22.05.14 в 16:13

— Откуда ты знаешь...

Agamidae 22.05.14 в 16:13

— Есть! — воскликнул Пакс, и рядом с ними появился портал.

Agamidae 22.05.14 в 16:13

С той стороны было так темно, что Эллис почти ничего не мог разглядеть.

Agamidae 22.05.14 в 16:14

Пакс снова взял его за руку.
— Идём, пока нас не поймали.

Agamidae 22.05.14 в 16:14

Стоило им шагнуть через портал, Эллису в лицо ударил горячий влажный воздух — это уже точно не Полый мир. Свет со стадиона лился через портал на густой ковёр травы. Эллиса с Паксом окружали кусты с широкими листьями и толстые стволы деревьев. Земля мягко пружинила под ногами, а в воздухе стоял прелый запах грязи и леса. Со всех сторон ухали, свистели, кричали и пищали невидимые ночные создания.

Agamidae 22.05.14 в 16:18

Портал захлопнулся, и мир погрузился в темноту.

Agamidae 22.05.14 в 16:18

— Где мы теперь? — шёпотом спросил Эллис. Он боялся пошевелиться, но Пакс, недолго думая, потянул его за собой сквозь заросли.

Agamidae 22.05.14 в 16:20

— На поверхности. Южно-американская плита, Амазонский биом, квадрант бассейна реки.

Agamidae 22.05.14 в 16:21

— Мы в джунглях Амазонки?

Agamidae 22.05.14 в 16:21

Пакс сбился с шагу.
— Я... я думал... — голос задрожал от ужаса. — Я не знал, что тут будет так темно. Я ничего не вижу.

Agamidae 22.05.14 в 16:21

— Погоди... успокойся. — Эллис остановился, снял рюкзак и выудил из него фонарик.

Agamidae 22.05.14 в 16:22

— Посвети на мой портокол, — попросил Пакс, подняв своё устройство.

Agamidae 22.05.14 в 16:22

У небольшого "портокола" был крохотный экранчик и сенсорная панель под ним. Пакс сделал какой-то жест, и на экране появились новые цифры и слова.
— Ты говорил, что оставил машину времени недалеко от музея Форда, правильно?

Agamidae 22.05.14 в 18:30

— Да.

Agamidae 22.05.14 в 18:30

— И у тебя там есть вода и еда?

Agamidae 22.05.14 в 18:30

— Ну да.

Agamidae 22.05.14 в 18:30

— Отлично, тогда я открою для тебя портал около музея. Отправишься на ту сторону, и тебя уже никто не найдёт.

Agamidae 22.05.14 в 18:31

— Подожди... а ты как? Ты со мной не идёшь?

Agamidae 22.05.14 в 18:32

— Я не могу. У нас у всех — и у меня тоже — чип в плече. Если я пройду через портал, меня отследят. Они уже знают, что мы были на стадионе «Тузо». И скоро узнают, где мы сейчас. Можно определить точные координаты портала, но мы прыгнули на поверхность и отошли от точки выхода, поэтому они не знают где именно нас искать. А как только мы разделимся, они тебя точно потеряют.

Agamidae 22.05.14 в 18:38

— Они — это кто?

Agamidae 22.05.14 в 18:38

— Убийцы. И тот, кто был в кабинете Пола. Я думал, мы их остановили. Очевидно, нет. И они убивают не случайных жертв, это точно. Кто-то выдаёт себя за убитых. Нужно выяснить, зачем. Возможно, мы единственные, кто об этом знает.

Agamidae 22.05.14 в 18:39

— Наверняка, Гео-24 знал... или подозревал, — сказал Эллис. — Вот зачем он изучал Пола. И поэтому, наверное, его и убили.

Agamidae 22.05.14 в 18:40

— Возможно, — признал Пакс. — Но Абернати сказал, что Пол первым обратился к Гео-24. Чего, интересно, он хотел?

Agamidae 22.05.14 в 18:41

— Не знаю, но у Гео-24 возникли подозрения. И, видимо, стоило ему начать задавать вопросы, его убили.

Agamidae 22.05.14 в 18:42

— Всё возможно. Но теперь они хотят убить тебя. — В темноте появился портал. С той стороны тоже темнел спящий лес, но заросли были не такие густые, как здесь.

Agamidae 22.05.14 в 18:44

Эллис колебался.
— А ты?

Agamidae 22.05.14 в 18:44

— Не бойся за меня, беги!

Agamidae 22.05.14 в 18:44

— Но как я могу не бояться? Я уйду, а они погонятся за тобой.

Agamidae 22.05.14 в 18:44

— Я не скажу им, где ты. Клянусь.

Agamidae 22.05.14 в 18:45

Эллис вздохнул. Край портала слабо светился, отбрасывая призрачные тени на лицо Пакса и крупные листья деревьев.
— Я знаю, что не скажешь. Ты, скорее, умрёшь за меня.

Agamidae 22.05.14 в 18:47

— Да... — Пакс кивнул. В глазах застыла уверенность, на лице — отчаяние. — Да, я лучше умру.

Agamidae 22.05.14 в 18:48

— Поэтому я никуда без тебя не пойду.

Agamidae 22.05.14 в 18:48

— Но я не могу. У меня чип, они уже совсем скоро придут за нами.

Agamidae 22.05.14 в 18:48

Эллис опустил руку на пистолет.

Agamidae 22.05.14 в 18:48

— Нет, — дрожащими губами прошептал Пакс. — Пожалуйста, только не это.

Agamidae 22.05.14 в 18:49

— Я тебя не брошу.

Agamidae 22.05.14 в 18:49

— Пожалуйста, не убивай больше никого. Иди, уходи.

Agamidae 22.05.14 в 18:49

Эллис не мог смотреть Паксу в глаза — такая боль в них застыла. У Эллиса не было больше ни одного друга на всём белом свете. И он готов был убить любого, кто только пальцем тронет Пакса, но останься он — и сам тогда причинит страшную боль другу. Должен же быть другой выход.

Agamidae 22.05.14 в 18:52