Agamidae: посты

Начат перевод «China Mieville – The City & The City / Чайна Мьевиль – Город и Город» с английского на русский
Книга, получившая 5 литературных наград: 2009 BSFA Winner, 2009 Nebula Nominated, 2010 Clarke Winner, 2010 Hugo Winner, 2010 Locus F Winner, 2010 WFA Winner, 2010 Campbell Nominated.
Жанр: детектив/научная фантастика

Слова Сибиллы в адрес Ваймса во второй главе:
You are mistaking value for worth
перевёл как: «твоя ценность – не поддающаяся измерению величина»

Голосуем, не проходим мимо:

Grand Lancer:
1) Легионер
2) Гранд-улан
bloody hell:
1) японский городовой
2) едрить-кудрить
3) Черт побери
Holler if you dead:
1) Кричите если сдохли
2) [Все живы?]Отзовитесь, если нет
3) Молчи, если погиб
4) Обидно, если сдохнешь о_О
Shock Burst:
1) Ударный взрыв
2) Взрывная волна
3) Шоковый выброс

Позвольте процитирую пост AmataHellowise, с которой участвовал в переводе книг по Старкрафту:

Переводя художественные тексты, не забываем о том, что мы переводим не столько с иностранного, сколько на русский. Каждую фразу стоит перечитать, на мгновение «забыв» об оригинале, чтобы оценить, насколько гладко и правильно она звучит по-русски. Конструкции русских предложений и английских могут сильно отличаться, и калькирование английских построений фраз делает текст сложночитаемым и неестественным.

Правила согласования времен в русском языке и английском могут отличаться, так что не всегда дословный перевод с сохранением времени оригинала приводит к корректной формулировке на русском языке.

Предлоги, связывающие части предложения, не всегда переводятся на русский язык дословно. Например, as – это может быть «как», «когда», «как только» и т.д.

В английских текстах очень часто могут повторяться this и it, которые при переводе на русский создают массу последовательных «это», «этим», «этот». От «этого» нужно избавляться, заменяя на что-то другое.

В английском языке очень часто попадаются конструкции наподобие sending black smoke belching out of twin stacks -- переводить их в виде нагромождения причастных и деепричастных оборотов не стоит. Это делает текст очень громоздким. Можно смело разделить предложение на две, три части – сколько понадобится, чтобы избавиться от ненужных сложных конструкций.

Книги Терри Пратчетта изобилуют выдуманными словечками и терминами, поэтому лучше совместно работать над их переводом. Добавляю первые встретившиеся, предлагайте другие варианты, благо простор для фантазии велик.

Новые:

Old Cobblers – Старые Сапожники
load of old cobblers – вздор, чепуха, cobblers (брит. слэнг) – яйца

Старые:
Unggue – Оттход, Намазь
Ungue – коготь; unguent – мазь

Unggue Had – Былоттход

Crundells – Хрусдолье
Crunch – хруст, треск; dell – дол, лощина