_007_: комментарии

Думаю, можно как-нибудь обыграть называние кофешки «Click Clack», потому что здесь явно намек на шум при движение поезда или что-то в этом роде.

Вот тут про нее переводил. И почему решили так перевести написано в коментах :)

Но и перебарщивать с ними тоже ведь не стоит? А тут ведь как делают, видят, что слово, словосочетания пишутся в оригинале с заглавной буквы, точно также пишут и в переводе. Я же против тупого переписывания, а не против здравого смысла.

Если интересует случай с ДМД, то 189.

Ну, пруф не пруф, а вот кое-какие выдержки из правил предоставить могу.

Понимаете, ладно это была бы моя прихоть, но это правило русского языка и мы должны его соблюдать, ведь, не дай бог, кто-нибудь начнет, повторяя за нами, расписывать все слова аббревиатур с заглавной буквы.

И еще кое-что, опять-таки прямая речь.
Введем для удобства обозначения: Пр. – прямая речь; Са – слова автора.
Так вот порой можно найти такие вот абзацы:

— Пр, — Са. — Пр. — Са. — Пр.
Такой абзац очень сложен для понимания и порой с первого раза его и не осилишь: все сливается в кучу.Лучше бы поделить его на куски, например, такие:

— Пр, — Са. — Пр.
Са:
— Пр.

Как-то так. Просто, если честно, не припомню не одного случая, когда в печатной худ.литре были абзацы, которые отличались бы от предложенного мной шаблона.

Не буду начинать новую тему, лучше напишу здесь.
В общем проблема такая: Слишком Много Заглавных Букв.
Например, Д.М.Д. – Департамент Междуминестерских Дел, как здесь пишут. У нас так не принято. Из всех трех слов только одна буква первого слова должна быть заглавной (Департамент междуминестерских дел), а все остальные маленькими (для примера посмотрите расшифровку аббревиатур НИИ, МГУ и т.д.). И так в 99.9% случаев из 100%.

Скрипя сердцем, пишу «кьютимарка», потому что напиши я что-нибудь другое все равно бы исправили... А так метка, вроде лучше.

Так оно же и должно быть одним и тем же или нет? Ведь если поселение – Капелла, а строение – часовня, то все равно масло масляное...

А по-другому никак: здесь поселение названо в честь постройки на его территории – часовни/капеллы.

А если мы будем переводить как «Ядро» то они будут считать, что это какая-то абстрактная сферическая единица в центре города: тот же купол радиации. Слово «ядро» у нас в таком смысле не используют. Даже «сердцевина» (еще одно из значений слова «Core») подходит лучше. Короче, категорически против, лютый надмозг. И точка.

То есть из-за аннотации вы хотите на весь мир объявить нас «надмозгами», я правильно понял?

«The Core» в первый встречается в первых абзацах 5 главы, перевели как «Ядро»
Предлагаю — «Центр». Ведь речь о центре города, так причем тут «ядро»?

Не знаю, конечно, но как по мне «ГолденблАд» будет получше «ГолденблУда».

Если через «С», то возможна непроизвольная ассоциация со словом «Sun», что может ввести потенциальных читателей в заблуждение, а так вообще это основные правила транскрипции англ. слов русскими буквами. Можете на википедии посмотреть.

Если горд, то да. Только таки «Тандерхэд», по аналогии с америкосовским самолетом «Thunderbolt», который транслитируют именно через «Т». Вопрос лишь в том, а город ли это? Может это академия, в котором персонал «Циклонов» обучают. Махина-то большая сравнима с линкором, а у линкоров экипаж под 800 человек, и было бы не удивительно, если у пегасов есть такое место, где обучают персонал, чтоб дефицитные махины не укокошили. Интересно, а в фиковской пони-пародии на википедию об этом месте чего есть?

С другой стороны спорен вопрос о нашей карме. Я, конечно, понимаю, что «пипл схавает», но... сомневаюсь, что мы можем тягаться с этой парой в качественности перевода. Не хочу никого обидеть, но переводчики здесь в основном любители, а эти двое кажись профессионалы причем как в английском, так и в русском. Но опять же их всего двое, а это значит, что перевод, пусть и 21 главы, займет довольно много времени... Тем не менее 1/4 уже переведена, т.ч. пусть уж лучше они этим занимаются.

Опять же напомню, что перевод с английского на английский только транслитированный – это идиотизм. Мне, конечно, могут сказать, что не надо, мол, читателей совсем уж полными идиотами считать, но тем не менее...

Я предлагаю cot_begemot'а. Почему: сложилось у меня о нем такое впечатление, что он человек знающий, видно его желание помочь, и раз уж переводить ему как-то не очень хочется, то что же пусть поможет на этом фронте. Правда, видно, что гость в блоге он редкий, т.ч. надо будет его оповестить (да и остальных задействованных в переводе людей, пусть и якобы, тоже).
П.С. против hiponsk'а и Tails_Doll'а ничего против не имею.