kirik82: переводы
Black Dahlia / Чёрная Георгина
→"With his ire all but sated, he hid himself away to let his passion smolder and to contemplate the future. In the darkness of his heart he conceived that if the Aesir could not be summoned, then he would devise a way to attain divinity and usurp Wotan's power. He sought far and wide for council as to how he might accomplish his device and he did so without companion, for his ealdormen forsook him in his madness, and provided him with neither advice nor sanction."
0 "Утолив свой гнев, он спрятался, чтобы дать страсти угаснуть и обдумать будущее. Во тьме своего сердца он решил, что если не удастся призвать Эсира, то он придумает способ обрести божественность и завладеть силой Вотана. Он искал совета, как ему осуществить задуманное, и не находил собеседника, ибо его эльдормены оставили его в безумии и не дали ему ни совета, ни указания".
→Not much time. There is a second version of the ritual. It is very similar in some ways, but appears to serve a different purpose. I'm not sure which one of these tney would be more likely to pursue. If they've begun already, perhaps they are some how responsible for all that is happening to me. My God I do sound paranoid. Maybe they're right, but no! They can't be!
0 Времени в обрез. Существует второй вариант ритуала. В чём-то он очень похож, но, видимо, служит другой цели. Не знаю, какой из них они скорее всего будут проводить. Если они уже его начали, то, возможно, это каким-то образом связано с тем, что со мной происходит. Боже мой, я похож на параноика. Может, они и правы, но нет! Этого не может быть!
→PENSKY: Mr. Santini, I am indeed interested in the items that you described to me at our last meeting. I have made arrangements to supply you with payment in the amount that you requested. Meet me on Thursday at the usual time and place where the exchange can occur. I promise you that I will not be late this time and that your security will not be compomised. Walter Pensky.
0 ПИРСОН: Мистер Сантини, я действительно заинтересован предметами, которые вы мне описали при нашей последней встрече. Я достал необходимую вам сумму. Встретимся в четверг в тоже время и на том же месте, чтобы произвести обмен. Даю слово, я буду вовремя и вашей безопасности ничего не будет угрожать. Уолтер Пенски.
→PEARSON: Yeah, I'm here. I'll be right down to the station house.
1 ПИРСОН: Да, здесь. Я сейчас же еду в полицейский участок.
→PEARSON: Oh, I don't know. No more than anybody else.
0 ПИРСОН: О, я не знаю. Не больше, чем остальные.
→PEARSON: All right, Sergeant. I'll play it your way. But you can be sure as hell I'm taking this up with your superiors.
0 ПИРСОН: Хорошо, сержант. Будь по-вашему. Но заверяю вас, я обязательно встречусь с вашим начальством.
→PEARSON: You can't just cover this up.
0 ПИРСОН: Вы не можете просто это замять.
→NESS: There'll be no contact with the press about this.
0 НЕСС: Пресса не должна что-либо об этом узнать.
→MERYLO: I called some of my men. They should be here to back us up soon. But just in case...
0 МЕРИЛО: С минуту на минуту появятся несколько моих ребят, чтобы прикрыть нас. На всякий случай...
→WINSLOW: Louis Fischer worked at many different places and made quite a few enemies. It doesn't surprise me that the torso killer was one of them.
0 УИНСЛОУ: Луи Фишер промышлял во множестве разных мест и нажил себе немало врагов. Не удивлюсь, если маньяк был одним из них.
→PEARSON: I can see you're all busted up.
0 ПИРСОН: Вы все в пролёте.
→PENSKY: You don't believe me. Someday you will.
0 ПЕНСКИ: Ты мне не веришь, но когда-то придётся поверить.
→JONES: Hotel Cleveland, how may I help you?
0 ДЖОУНС: Отель «Кливленд», чем могу быть полезен?
→Tell him it looks expensive.
0 Сказать ему, что это не выглядит как дешёвка.
→We've finally received the "list" from the FBI, but of course there's an encrypted number asscciated with each of the names. Keep it under your hat, but I want you to see what you can do about cracking their code. They may be keeping important information from us.
0 6 августа 1941 г.
Уолт,
наконец-то мы получили от ФБР "список", но номера закодированы и каждый ассоциируется с определённым именем. Держи это под замком. Взгляни на него - вдруг появятся какие-нибудь идеи относительно их шифра. Здесь может содержаться нужная нам информация.
Уолт,
наконец-то мы получили от ФБР "список", но номера закодированы и каждый ассоциируется с определённым именем. Держи это под замком. Взгляни на него - вдруг появятся какие-нибудь идеи относительно их шифра. Здесь может содержаться нужная нам информация.
→Fifth Column
Lessons For America
Lessons For America
0 Пятая колонна
Уроки для Америки
Уроки для Америки
→Office of the Coordinator of information
0 Бюро по информационной и идеологической работе
→Published by the Office or the Coordinator of Information.
Research and Analysis Division.
Dr. William L Langer, Director.
Research and Analysis Division.
Dr. William L Langer, Director.
0 Опубликовано Бюро по информационной и идеологической работе
Подразделение исследований и анализа
Доктор Уильям Лангер, руководитель
Подразделение исследований и анализа
Доктор Уильям Лангер, руководитель
→What We're Up Against.
Spying, Sabotage and Propaganda are all common tools in the Nazi war chest. Even before 1939 there are confirmed cases of Abwehr spy rings operating in Latin America, the United States, Great Britain, Soviet Russia, France and the neutral countries of Europe. Not only do these secret agents gather information for their Nazi masters, they also disrupt commerce and communication through subtle sabotage and the dissemination of lies and misleading rumors. The purpose of this booklet is to educate Americans about the potential dangers of Abwehr infiltration and to teach you how it can be prevented where absent and rooted out where it already exists.
Spying, Sabotage and Propaganda are all common tools in the Nazi war chest. Even before 1939 there are confirmed cases of Abwehr spy rings operating in Latin America, the United States, Great Britain, Soviet Russia, France and the neutral countries of Europe. Not only do these secret agents gather information for their Nazi masters, they also disrupt commerce and communication through subtle sabotage and the dissemination of lies and misleading rumors. The purpose of this booklet is to educate Americans about the potential dangers of Abwehr infiltration and to teach you how it can be prevented where absent and rooted out where it already exists.
0 Против чего мы выступаем.
Шпионаж, саботаж и пропаганда – вот главные инструменты нацистской военной машины. Ещё до 1939 г. известны случаи шпионажа Абвера в Латинской Америке, США, Великобритании, Советской России, Франции и других странах Европы. Мало того, что эти секретные агенты собирают информацию для своих нацистских руководителей, они также подрывают экономическую систему через тонкий саботаж и распространение лжи посредством распускания безосновательных слухов. Цель настоящего буклета – предупредить американцев о потенциальной опасности проникновения Абвера и научить вас, как это можно предотвратить там, где этого ещё нет и искоренить там, где это уже пустило свои корни.
Шпионаж, саботаж и пропаганда – вот главные инструменты нацистской военной машины. Ещё до 1939 г. известны случаи шпионажа Абвера в Латинской Америке, США, Великобритании, Советской России, Франции и других странах Европы. Мало того, что эти секретные агенты собирают информацию для своих нацистских руководителей, они также подрывают экономическую систему через тонкий саботаж и распространение лжи посредством распускания безосновательных слухов. Цель настоящего буклета – предупредить американцев о потенциальной опасности проникновения Абвера и научить вас, как это можно предотвратить там, где этого ещё нет и искоренить там, где это уже пустило свои корни.
→To date, the ultimate masterpiece of Nazi fifth column activities is unquestionably the debacle in France that occurred last spring. Here Hitler panicked the French soldiers with false couriers carrying phony orders end special facet disguised as Dutch infan try. He demoralized their officers by surprise attacks and dirty tricks, like dressing his paratroopers up as cathlolie nuns to sow panic behind the lines. He bewildered the French general staff with the daring of his strategic planning which was aided by detailed intelligence supplied by pro nazi spies throughout the countryside In the words of French General Henri Giraud, these fifth column operatives "plied their trade admirably ...sowed terror, propagated demoralization, encouraged desertion." In short, they were one of the main causes of French military disintegration.
0 В настоящее время, безоговорочным успехом за всё время деятельности нацистской «пятой колонны» является разгром Франции, который завершился прошлой весной. Гитлер пустил панику среди французских солдат при помощи псевдо курьеров, приносивших фальшивые приказы. Он деморализовал их офицеров внезапными нападениями и злыми шутками, подобно той – с переодеванием его парашютистов в монахинь, чтобы посеять панику в тылу. Плюс распространение ложных сведений пронацистскими шпионами и полная дезинформация местного населения. Со слов французского генерала Энри Жиро, агенты «пятой колонны», «сломали их волю... посеяв панику и распространив деморализующие настроения, что привело к массовому дезертирству». Короче, это стало главной причиной падения Франции.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
