kirik82: переводы

Tex Murphy: Under a Killing Moon / Под убийственной луной

→(108) Macho humor
Tex
111. "Yeah, and I'll still be twice the man you are, Rook. See you later."
0 Ага, но даже тогда я буду в два раза круче тебя, Рук. До встречи.
→(92-2)
Rook
97. "There's no fooling you, Murphy. Now get lost!"
0 А ты наблюдательный, Мёрфи. Теперь исчезни!
→(92-1) Light humor
Tex
96. "I think this burglary has put you in a sour mood."
0 Похоже, эта кража тебя совсем подкосила.
→(52-2)
Rook
58. "Don't you think I know that?"
0 Думаешь, я не в курсе?
→(45-1) Sarcastic
Tex
48. "When you're a seasoned P.I., you pick up on these things. Now, go on."
0 Опытный детектив такие вещи подмечает сразу. Продолжай.
→(5-2)
Chelsee
17. "Yeah, but you've gotta pay for it this time. Hey, when you finish a magazine, it is in no condition to sell."
0 Появился, но в этот раз за него придётся заплатить. Журнал, побывавший у тебя, уже невозможно продать.
→(8-2) (9-2) (13-2)
Chelsee
22. "Gee Tex, you know that kind of talk could get you into trouble, but I don't drink with customers."
0 22. "Боже, Текс, ты знаешь, что за такие шутки в зубах бывают промежутки, но, вообще, я не пью с покупателями."
→(3-2)
Clint
11. "Actually, I have a summer home in Vail but this spot keeps me in touch with the common people."
0 Вообще-то, у меня есть летний домик в Колорадо, но здесь я могу быть ближе к народу.
→------------------------------------------------------------------------------
DAY 7
On the Seventh Day Tex Rested
0 ------------------------------------------------------------------------------
ДЕНЬ 7
На седьмой день Текс отдыхал
→Computer cord
0 Компьютерный провод
→Eva's key
0 Ключ Евы
→Match
0 Спичка
→Videocassette
Looks interesting, but I'll need to find a videocassette player.
0 Видеокассета
Выглядит интересной, но я должен найти видеомагнитофон.
→Passkey
0 Пропуск
→Minidisk
0 Минидиск
→Hex wrench
0 Шестигранный ключ
→Paper with numbers
0 Бумага с цифрами
→Colonel's key
0 Ключ Полковника
→Roll of film
0 Плёнка
→Note from Francesca
0 Записка от Франчески
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38515 версий перевода с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать kirik82 личное сообщение