kirik82: переводы
МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры
→18:223: <snaps at %s with powerful mandibles, causing %ld damage.>
0 18:223: <щёлкает по %s мощными нижними челюстями, нанося %ld ед.урона.>
→18:221: <sends Bug reeling into extended memory,>
0 18: 221: <отправляет жучка в расширенную память,>
→18:220: <finds a weak spot in Bug's chitinous armor>
0 18:220: <ищет слабое места в хитиновых доспехах жучка>
→18:219: <runs out of heap space.>
0 18:219: <исчерпывает место.>
→18:218: <overflows a stack.>
0 18:218: <переполняет стек.>
→18:217: <goes into an infinite loop.>
0 18:217: <выходит в бесконечный цикл.>
→18:216: <divides by zero.>
0 18:216: <делится на ноль.>
→18:214: <Dwelling in an underground cavern for 65 million years, this living relic of the Age of Dinosaurs remained undiscovered until its cavern was pierced while filming "Jurassic Park VII" during the second decade of the 21st century. Returning to the surface of the planet it once ruled, Albino Dinos quickly grew in number. Just before the Collapse, a group of scientists hatched a dozen genetically-manufactured Tyrannosaurus Rexes to keep the Albino Dino population under control -- but all twelve Rexes were eaten by the first Albino Dino they encountered. Since then, well, folks basically just try to avoid the fellas.>
0 18:214: <Жившие в подземной пещере 65 миллионов лет, эти живые пережитки эпохи динозавров оставались неизвестным до тех пор, пока в их пещеру случайно не обнаружили во время съёмок "Парка Юрского периода VII" во втором десятилетии 21 века. Вернувшись на поверхность планеты, где они когда-то царствовали, динозавры альбиносы стали быстро размножаться. Прямо перед Крахом группа ученых вывела дюжину генетически созданных тираннозавров Рексов, чтобы держать под контролем популяцию альбиносов, но все двенадцать Рексов были съедены при первой встрече с альбиносами. С тех пор люди просто пытаются избегать этих ребят.>
→18:213: <%s taunts Dino about his small brain case, causing irreparable damage to its self-esteem. %ld damage points.>
0 18:213: <%s смеётся над маленькой черепной коробкой Дино, нанося непоправимый урон его самооценке. %ld ед.урона.>
→18:212: <Dino sings the theme song from Barney, cruelly inflicting %ld damage points on %s.>
0 18:212: <Дино поёт песню Барни, нанося %s %ld ед.урона.>
→18:209: <For years, they've said that there were alligators in the New York City sewers. Looks like they were right. In spades.>
0 18:209: <Городские легенды гласят, что в канализации Нью-Йорка водятся аллигаторы. Похоже, это правда. Их там завались.>
→18:207: <The result of a 21st-century accident in a genetic engineering lab, Chickens from Hell are big, nasty fowl with an attitude, and they have a score to settle. To them, all humans look like Frank Perdue.>
0 18:207: <В результате несчастного случая в лаборатории генной инженерии цыплята из ада превратились в больших противных птиц с характером и желанием поквитаться. Все люди для них похожи на Фрэнка Пердью.>
→18:206: <Chicken says, "Stick a fork in me. I'm done," and staggers away.
0 18:206: <Цыплёнок говорит: "Воткните в меня вилку. Я уже готов!" - и пошатываясь уходит.
→18:205: <Chicken from Hell squawks as it takes %ld damage.>
0 18:205: <Цыплёнок из ада громко кудахчет, так как наносит %ld ед.урона.>
→18:204: <Chicken from Hell causes %ld damage as it lays a huge egg all over %s's face.>
0 18:204: <Цыплёнок из ада откладывает огромное яйцо на лицо %s, нанося герою %ld ед.урон.>
→18:203: <Chicken from Hell pecks at %s, inflicting %ld damage.>
0 18:203: <Цыплёнок из ада клюёт %s, нанося %s ед.урона.>
→19:006: <A cold, wet wind blows through the broken windows.>
0 19:006: <В разбитые окна дует холодный мокрый ветер.>
→19:005: <The window is just above the surface of the flooded waters of the harbor.>
0 19:005: <Окно находится чуть выше поверхности воды, затопившей гавань.>
→19:004: <The windows are too high, and probably too grimy, to see through.>
0 19:004: <Окна слишком высокие и, возможно, слишком грязные, чтобы посмотреть сквозь них.>
→19:003: <The windows depict strange religious symbols whose meanings are difficult to discern>
0 19:003: <На окнах изображены странные религиозные символы, значения которых трудно понять>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)