kirik82: переводы
МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры
→28:121: <Resolutely hoping for the best, you hand%s to Midas. His efforts produce a KEVLAR vest. A bit far from the mark perhaps, but why look a gift horse in the mouth? You can always use another piece of armor.>
0 28:121: <В надежде на лучшее, ты отдаёте %s Мидасу. Его усилия привели к появлению КЕВЛАРОВОГО жилета. Возможно, немного далековато от цели, но кто смотрит в рот дарёному коню? Вы всегда можете надеть другую броню.>
→13:052: <Tropical Oil Man says, "How can you treat your arteries that way?">
0 13:052: <Человек-Кокосовое-Масло говорит: "Как можно так обращаться со своими артериями?">
→17:029: <Power pills are too valuable to discard.>
0 17:029: <Пилюли слишком ценны, чтобы их выбрасывать.>
→17:028: <Every member of the party swallows a pill, leaving you with %d of the little fellas; you now have enough energy to explore hilly terrain!>
0 17:028: <Все члены отряда глотают по пилюле. Теперь у вас осталось %d из этих дружков. Теперь у вас достаточно энергии, чтобы исследовать холмистую местность!>
→17:027: <You open%s, empty the power pills into the party's inventory and discard the bag. >
0 17:027: <Вы открываете%s, высыпаете пилюли в рюкзак и выбрасываете пакет. >
→17:026: <You don't have enough power pills to go around.>
0 17:026: <У вас не хватает пилюль на всех.>
→17:025: <The party is already enjoying the effects of power pills; to swallow more would be a waste>
0 17:025: <Отряд уже употребил пилюли. Глотать их ещё бесполезно.>
→17:024: <They're just little pills, indistinguishable from vitamins. The party currently has %d of them.>
0 17:024: <Это простые пилюльки, похожие на витамины. У отряда есть таких %d шт.>
→17:031: <You'll have to open%s first.>
0 17:031: <Сначала вы должны открыть%s.>
→18:086: <; the manager gives him the hook>
0 18:086: <; менеджер выписывает ему оплеуху>
→18:082: <%s twists to avoid a high-inside fastball from Cy, and sustains %ld damage.>
0 18:082: <%s крутится, чтобы увернуться от высокого быстрого мяча от пушки и получает %ld ед.урона.>
→18:081: <Cy sends %s into the dirt with a brush back pitch. %ld damage points.>
0 18:081: <Ударом биты пушка отправляет %s в грязь. %ld ед.урона.>
→18:080: <Try to avoid these creatures, with their steel-plating and nuclear capability. Almost unstoppable if they FISSION.>
0 18: 080: <Старайтесь избегать этих существ с их стальным панцирем и ядрёным характером. Если они начнут РАСЩЕПЛЕНИЕ, то спасайся кто может.>
→>
0 >
→18:215: <prints garbage strings.>
0 18:215: <печатает строки мусора.>
→19:000: <The windows are almost all shattered. Through them, you can see an overgrown lawn and, beyond that, a very old brick building with a handsome rotunda.>
0 19:000: <Почти все окна выбиты. Через них виден заросший газон, а за ним очень старое кирпичное здание с красивым холлом.>
→18:227: <The shot %s causing %ld damage.>
0 18:227: <%s стреляет и наносит %ld ед.урона.>
→18:226: <Bug takes a direct hit, and begins beeping "System Error! System Error! %ld Damage. System Error!..">
0 18:226: <Жучок пропускает прямое попадание и начинает пищать: "Системная ошибка! Системная ошибка! %ld ед.урона. Системная ошибка!..">
→18:225: <Bug takes a hit right in his [illegal path name] for %ld damage.>
0 18:225: <Жучок получает удар прямо в [неверное имя пути] и получает %ld ед.урона.>
→18:224: <A blow to the skull decreases Bug's available memory by %ld points.>
0 18:224: <Удар по черепу уменьшает доступную память жучка на %ld ед.жизни.>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)