kirik82: переводы
Command and Conquer: Tiberian Dawn / Command and Conquer: Tiberian Dawn
→Initiating Tactical Isolation Procedures.
0 ВВЕДЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ ТАКТИЧЕСКОЙ ИЗОЛЯЦИИ
→"GDI funding discontinued. Security access denied.
0 ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРЕКРАЩЕНО
ДОПУСК АННУЛИРОВАН
ДОПУСК АННУЛИРОВАН
→E.V.A: 'Uplink with GDI Command: Severed"
0 Соединение с командованием ВОИ отключено
→The Grain Trade Center in Vienna was the 17th urban bombing in 4 weeks, blamed on Nod terrorists.
0 Взрыв торгового центра в Вене, в котором обвиняют террористов НОД, стал уже 17-м за последние четыре недели. [Helmut]
→Defensive but unapologetic, Sheppard admitted he had no idea how security access for GDI's top secret orbital space cannon could have been compromised.
0 Вынужденный оправдываться, но остающийся непримиримым Шепард признал, что понятия не имеет, как можно было взломать доступ к сверхсекретному орбитальному оружию ВОИ. [Helmut]
→Defensive but unapologetic, Sheppard admitted he had no idea how security access for GDI's top secret orbital space cannon could have been compromised.
0 Вынужденный оправдываться, но остающийся непримиримым Шепард признал, что понятия не имеет, как можно было взломать доступ к сверхсекретному орбитальному оружию ВОИ. [Helmut]
→Defensive but unapologetic, Sheppard admitted he had no idea how security access for GDI's top secret orbital space cannon could have been compromised.
0 Вынужденный оправдываться, но остающийся непримиримым Шепард признал, что понятия не имеет, как можно было взломать доступ к сверхсекретному орбитальному оружию ВОИ. [Helmut]
→GDI task force commander-general Mark Sheppard, accompanied by US attorney-general Nancy Griffith, testified before a senate congressional hearing earlier today.
0 Генерал Шепард, главнокомандующий ВОИ, сегодня утром дал показания в Конгрессе в присутствии генерального прокурора США Нэнси Гриффит. [Helmut]
→GDI task force commander-general Mark Sheppard, accompanied by US attorney-general Nancy Griffith, testified before a senate congressional hearing earlier today.
0 Генерал Шепард, главнокомандующий ВОИ, сегодня утром дал показания в Конгрессе в присутствии генерального прокурора США Нэнси Гриффит. [Helmut]
→GDI task force commander-general Mark Sheppard, accompanied by US attorney-general Nancy Griffith, testified before a senate congressional hearing earlier today.
0 Генерал Шепард, главнокомандующий ВОИ, сегодня утром дал показания в Конгрессе в присутствии генерального прокурора США Нэнси Гриффит. [Helmut]
→Sheppard, once the golden boy of international diplomacy, wilted under intense cross examination from hostile senators demanding explanations for the blast that leveled the historic landmark and sparked an international debate on the need for more effective safeguards in the age of high-tech warfare.
0 Шепард, восходящая звезда на небосклоне международной дипломатии, потускнел под перекрёстным допросом разъярённых сенаторов, требующих объяснений насчёт взрыва, сровнявшего с землёй историческую достопримечательность и вызвавшего по всему миру дебаты о необходимости более надёжных гарантий безопасности в век высокотехнологичной войны. [Helmut]
→Sheppard, once the golden boy of international diplomacy, wilted under intense cross examination from hostile senators demanding explanations for the blast that leveled the historic landmark and sparked an international debate on the need for more effective safeguards in the age of high-tech warfare.
0 Шепард, восходящая звезда на небосклоне международной дипломатии, потускнел под перекрёстным допросом разъярённых сенаторов, требующих объяснений насчёт взрыва, сровнявшего с землёй историческую достопримечательность и вызвавшего по всему миру дебаты о необходимости более надёжных гарантий безопасности в век высокотехнологичной войны. [Helmut]
→Sheppard, once the golden boy of international diplomacy, wilted under intense cross examination from hostile senators demanding explanations for the blast that leveled the historic landmark and sparked an international debate on the need for more effective safeguards in the age of high-tech warfare.
0 Шепард, восходящая звезда на небосклоне международной дипломатии, потускнел под перекрёстным допросом разъярённых сенаторов, требующих объяснений насчёт взрыва, сровнявшего с землёй историческую достопримечательность и вызвавшего по всему миру дебаты о необходимости более надёжных гарантий безопасности в век высокотехнологичной войны. [Helmut]
→The final piece to my puzzle is within your grasp.
0 Тебе осталось получить последний кусок головоломки. [Helmut]
→Recapture the base without harming the 'Wheel' and be certain to wipe out all present GDI forces to ensure that they never steal from me again.
0 Захвати базу, не повредив "Колесо", и уничтожь все отряды ВОИ, чтобы они не смогли выкрасть его ещё раз. [Helmut]
→W3N reporter: "Ground and air skirmishes between Nod and GDI forces escalated today, when Nod, reacting to recent GDI funding cuts, launched a full-scale ground attack against GDI troops in Africa."
0 Сегодня ужесточились наземные и воздушные бои между ГОИ и НОД, как следствие полномасштабной наземной операции НОД в Африке, явившейся их реакцией на недавнее сокращение финансирования ГОИ.
→And make no excuses, this must be done.
0 Это должно быть сделано, никакие оправдания не принимаются. [Helmut]
→They haven't started production yet, and they won't if you continue to meet expectations and maintain your performance.
0 Его ещё не пустили в серию, и не запустят, если ты оправдаешь ожидания и будешь действовать с прежней эффективностью. [Helmut]
→Once you locate the base, one of your snipers should finish the job.
0 Когда найдешь их базу, отправь одного из снайперов закончить работу. [Helmut]
→It is imperative that you locate this lab and terminate the good doctor before research is completed.
0 Ты должен найти лабораторию и уничтожить доброго доктора, пока они не добились успехов. [Helmut]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)