kirik82: переводы
Transarctica, Arctic Baron / Трансарктика, Арктический барон, 1993, DOS
→YOUR TURN NOW. SIT DOWN.
0 Твоя очередь. Сядись.
→YOU'RE GOING TO CUT MY HAIR?
0 Вы хотите меня подстричь?
→YЕS. THE BEARD GOES TOO --FOR HYGIENE.
0 Да. Борода слишком... для гигиены.
→YOU'RE GOING TO CUT MY HAIR?
0 Вы хотите подстричь мне волосы?
→SТАY CALM AND SIT DOWN. WE WON'T HURT YOU.
0 Успокойся и присядь. Мы не причиним тебе вреда.
→IT'S NOT JUST THAT... IT'S SAID WE'RE NOT PASSING THE REMAINING LANDMARKS AS QUICKLY AS WE USED TO...
0 Дело не только в этом... Говорят, что мы проходим оставшиеся метки не так быстро, как раньше...
→AND IF IT STOPS, IT'S GOODBYE TO LIFE, GOODBYE TO LOVE...! SAINT LOCO, SOURCE OF ALL LIFE, ROLL ON FOR US FOREVER!
0 И если он остановится, то прости-прощай!.. Святой локомотив, источник всей жизни, доставит нас в вечность!
→YES... THE ENGINE IS WEARING OUT... IT'S GETTING OLD, IT'S STRUGGLING.
0 Да... Двигатель изнашивается... стареет, работает на пределе.
→THE TRAIN'S SLOWING DOWN?
0 Поезд замедляется?
→I GUESS. EVERYTHING'S DEAD, CONSUMED BY THE WHITE...
0 Наверное. Все мертво, покрыто белым...
→THAT МАУ BE... BUT THE LAST TIME I SAW IT WAS BEFORE THE CATACLYSM! THERE ARE NO REAL WINDOWS IN THE TAIL -- YOU'RE ALWAYS IN THE DARK.
0 Может быть... Но в последний раз я его видел до катаклизма! В хвосте нет окон - вечная тьма.
→BUT DEPRESSING TOO, NO? MISERABLE SWATHES OF SNOW AND ICE.
0 Но удручающе, нет? Невыносимые территории снега и льда.
→IT'S GOOD TO SEE THE OUTSIDE WORLD...
0 Приятно видеть внешний мир...
→YES, BUT IT'S A COLD, PALE SUN... INSUBSTANTIAL...
0 Да, но это холодное, бледное солнце... Беспонтовое...
→LOOK! YOU CAN ALMOST GLIMPSE THE SUN!
0 Слушайте! Вы можете увидеть солнце!
→DON'T WORRY ABOUT IT.
0 Не беспокойтесь об этом.
→LEAVE ME ALONE!
0 Оставьте меня в покое!
→STOP THEM!
0 Остановите их!
→NO! LEAVE ME ALONE! YOU HAVE NO RIGHT!
0 Нет! Оставьте меня в покое! Вы не имеете права.
→LIEUTENANT'S ORDERS.
0 Приказ лейтенанта.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)