Podruga: переводы

Murder on the Home front / 1 СЕЗОН

→I worked with Mr Terry for 15 years.
0 Я работала с мистером Терри 15 лет.
→We're investigating the death of
Mr Terry. Can we have a quick word?
0 Мы расследуем смерть мистера Терри. Можно вас на пару слов?
→Miss Jenkins.
Can I help you?
0 - Мисс Дженкинс.
- Чем могу помочь?
→Somebody else did it.
0 Это сделал кто-то другой.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Hello. Can I help?
0 Здравствуйте. Чем могу помочь?
→She's very beautiful.
0 Она очень красива.
→Is that your father?
0 Это ваш отец?
→Mm-hm.
The lady with him?
0 А леди с ним?
→Thanks.
0 Спасибо.
→Ha! Now who will be the next victim?
0 Тогда кто будет следующей жертвой?
→Er... No.
0 Нет.
→Doctor, how can I help you?
0 Доктор, чем могу вам помочь?
→A simple yes or no
would have been fine.
0 Простого "да" или "нет" вполне хватило бы.
→Caucasian, female,
late twenties, brunette.
0 Белая женщина, около 30-ти, брюнетка.
→I'd say she's been dead
between four and six hours.
0 Могу предположить, что она мертва где-то от 4-х до 6-ти часов.
→Mrs Clayton, who is this young lady?
0 Миссис Клейтон, кто эта юная леди?
→Time of death would be a good start.
0 Время смерти было бы хорошим началом.
→So my opinion will have
to be based on fact, not intuition.
0 Поэтому я руководствуюсь фактами, а не интуицией.
→Do we have a name?
0 Нам известно её имя?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5860 дней) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение