Podruga: переводы

Jack Taylor, 2-й сезон / Джек Тейлор, 2-й сезон

→These people are casualties
in an indifferent war.
0 Эти люди постоянно воюют с кем-то.
→- Someone who was sobbing.
- Sobbing?
0 И он плакал.
- Плакал?
→Come on, we don't wanna piss the
Guards off and be late.
0 Пойдём, мы же не хотим взбесить полицейских своим опозданием.
→Not a cross word has passed
between us for ten year.
0 Мы и словом не обмолвились за последние 10 лет.
→Why indeed?
0 Действительно.
→Thought I'd seen
the last of you.
0 Я думал, что видел тебя в последний раз.
→Will you look
who just resurfaced -
1 Посмотрите-ка кто нарисовался -
→taking on cases
as I went along.
0 находя новые дела и одиночество.
→How's that for graphic?
0 Насколько это красочно?
→Rosie, you have to stop this.
0 Рози, ты должна прекратить это.
→What happened to your mam
is not your fault.
0 Ты не виновата в том, что случилось с твоей мамой.
→- You can't blame yourself.
- Yes, I can.
0 - Ты не можешь винить себя.
- Могу.
→Why?
0 Почему?
→- Ahh!
- Rosie.
0 Рози.
→drive safely.
0 осторожнее за рулём.
→- I'll be back before lunch.
- Kate?
0 - Вернусь после ланча.
- Кейт?
→I just wanted to say...
0 Я просто хотел сказать...
→Yeah, I know.
0 Да, я знаю.
→That's not a good idea.
0 Это плохая идея.
→I swear, if anything happens
to that child, I'll kill you.
0 Клянусь, если с этим ребёнком что-нибудь случится, я убью тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2010 г. (5861 день) по приглашению CHAOS
Деятельность:
55176 версий перевода с общим рейтингом 1747
1303 комментария
Карма: 210 (оценок: 218)
Написать Podruga личное сообщение