Dustgather: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→I'll impregnate the bitch.

−1 И я обрюхачу эту сучку.

→What's worse--
they botched it.

0 Хуже того - они провалили это.

→Stay, lady.

0 Леди, сидеть.

→A trader from Garth told me
that dragons come from the moon.

−1 Торговец из Кварта говорил мне, что драконы произошли с луны

→- Bran needs me.
- <i>Rickon needs you.</i>

0 - Бран нуждается во мне.
- Рикон нуждается в тебе.

→Well, my brother
has his sword

0 У моего брата есть его меч

→and my repulsive nephew
will be King after him.

0 и мой отвратительный племянник станет королём после него.

→I don't know who
we'll be fighting,

0 Не знаю, с кем нам придётся сразиться,

→- Tell me we're not speaking of this.
- Oh, it's unspeakable to you?

0 - Скажи мне, что мы не обсуждаем это всерьёз.
- О, ты не можешь об этом говорить?

→You're too hard on yourself.
You always have been.

1 Ты слишком строг к себе.
И всегда таким был.

→Becca? With the great big tits
you could bury your face in.

2 Бекка? С такими огромными грудями, в которые можно было зарыться лицом.

→There were wars to fight,
women to marry--

0 Были войны, чтобы сражаться, женщины, на которых жениться.

→I can't do it, Ned.

0 Я не могу, Нед.

→I have something for you.

0 У меня есть кое-что для тебя.

→Oh, I would have
dressed, your Grace.

0 О, мне стоило бы одеться, ваше Величество.

→If he forgets, be a good dog
and remind him.

−1 Если забудет, будь хорошим псом и напомни ему.

→The runt of the litter--
that one's yours, snow.

0 Самый мелкий в помете. Этот твой, Сноу.

→and it can never
be used to hurt you.

0 и это не будет использовано для того, чтобы причинить тебе боль.

→Wear it like armor

1 Носи это как доспехи

→Wear it like armor

0 Носи это как броню

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:: 557 версий перевода с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)