Junia_J: комментарии

Вариант «Увидимся, крокодилица» уж очень обидно звучит. :))))))))
До завтра, аллигатор?

О-пп-а! Я и не знала!.. :)
Теоретически можно подобрать подобную русскую песню, как вы сделали со скороговоркой. С другой стороны, это отсылка к конкретной исторической реалии. Наверное, лучше оставить аллигатора.

Вот! Здесь опять тот же глагол move в том же смысле -- перенести (бизнес в другое место, в данном случае в другое РА).

Если здесь «прекратить», то и ниже, где речь про агентство, stop надо переводить как «прекратить». Если «остановиться», то и там д.б. «остановиться».

Я не против про песню, т.к. вы про неё правы, но без контекста неясно, о чём речь, непонятно, почему вдруг про аллигатора. В детских песнях часто вместо смысла слова употребляются из-за рифмы. Тут явно рифма, leiter -- alligeiter (это типа транскрипция) :)).
Кстати, а что это за песня? Я что-то не могу вспомнить...

А, ок. А там «босяком» или «босиком»? По идее, в названии могли бы быть оба варианта. :)

Ну да, про услуги. Типа её начальство не хочет больше иметь дело с SCDP и уходит от них.

Варианты.
-- И чем тебе это помогло?
-- Во сколько тебе это обошлось? (Типа реклама на всю страницу в Таймс -- наверное, недёшево, мб, в этом и шутка?)

Почему-то я склоняюсь ко второму варианту, хотя и тот, что висит в сабах, мб правильным, по идее.

Мб, «ты малодушный циник»? Или «ты циничен и малодушен»?

Отличный перевод с «ладите»! Но не надо ли объяснить, что такое FTC? А то ведь как-то загадочно...

Но здесь он разве говорит о движении вперёд? Он же говорит о смене агентства. Типа да, я бы хотел сменить агентство (перейти, поменять и пр. двигаться вперёд -- это move forward), но с этим связана куча проблем или чего там. Из дальнейшего, мне кажется, это следует, что речь не о развитии, как вы предлагаете, а о смене агентства. Да и глагол этот, to move, уже употреблялся неоднократно в этом смысле.
Если можно найти удачный эквивалент без употребления слова агентство, я только за! Но у меня не получилось найти такое, а «двигаться вперёд» я считаю не совсем верным.

Непонятно с этим what did that run you...

Не знаю, как поставить русские (угловые) кавычки тут. :(

Мб, речь не о самом Пите, а о том контракте (бизнесе), который он привёл через своего тестя?

Он не двигаться вперёд хочет, а именно move -- сменить агентство.

Нет, почему! Обычная попытка снять напряжение, Дон делает вид, что разминает язык перед важной встречей, а на самом деле он пытается снять напряжение.
И перевод ваш очень хорош, по-моему.

И про человека-хз-что мне понравилось! :)

Или же тут прямое значение (но тоже сленговое), «она про тебя всё разузнала».

To dig someone -- всё же жаргон или сленг, как хотите. «Обожает» -- про барышень.

Словом brown иногда называют сокращённо brown ale, эль коричневого цвета. Но, судя по дальнейшему, это жаргон для виски, типа «вискарь» и пр.

думаю, дело тут в рифме.