ValeryPierse: комментарии

3 титра написала, если сабы позднее еще появятся, можно тайминг оттуда переписать, чтобы поточнее было

После этого титра целого куска не хватает.

Нужно ли объяснять, что Т.К. – это коктейль? С Маргаритой более-менее понятно, а тут... Если так и написать «С коктейлем Томом Коллинзом!», то как-то просто кажется.

Можно на «с рабочими половыми органами» или «с рабочим членом» заменить.

Название компании как-то до этого переводили? Особо не нашла ничего в прошлых сериях.

Можно, конечно, и «24 часа в сутки, 7 дней в неделю» оставить, но сильно загружено получится тогда.

Можно «вот» убрать.

Надеюсь на вариант получше, в рифму ничего придумать не смогла.

По сути он The Grove называется, но решила не писать частицу, чтобы не загромождать. Вообще, можно название совсем убрать.

Может, найдутся варианты получше для #BOLO?

Или «У нее на крестце набита татуировка с Грейс Келли».

Переводим или оставляем на латинском?

«Велотренажерную группу»?

Скорее всего, ошиблась в переводе, т.к. не слишком понимаю, о чем речь.

Или написать «с корсетами»?

Ваш вариант нравится гораздо больше.

про царство понравилось, поставлю так

Имеются в виду мили, у нас используется метрическая система, поэтому переводим.

«а не саму Коррин»

С мультитрана: Праймер – короткий олигонуклеотид, который гибридизуется с матрицей и служит затравкой при ее копировании.
Может, можно как-то полегче, но что-то похожее придумать?