TonoTakaki: комментарии

68 комментариев

Игра слов, проще говоря. О'Хара сначала подумала, что Глория о ЗППП (Sexually Transmitted Diseases).

TonoTakaki 04.05.12 в 04:37 · Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
0

А ведь дальше Глория разъясняет: «Short Term Disability.»
Как это перевести? Отпуск? Декрет?

TonoTakaki 04.05.12 в 04:25 · Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
0

А может у них просто много «драмы» было в отношениях? Возможно, она это имела ввиду.

TonoTakaki 02.05.12 в 19:20 · Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
0

По-моему, «иди к черту» вполне уместный вариант.

TonoTakaki 18.04.12 в 14:02 · Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
0

А разве не «хитроумное изобретение», др. словами «штуковина».

TonoTakaki 18.04.12 в 14:00 · Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
0

Это-то понятно, но, по-моему, тут речь идет про усердие. Джеки не борется за свое выздоровление.

TonoTakaki 18.04.12 в 13:56 · Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
0

А что «не раньше, чем через неделю?»

TonoTakaki 17.04.12 в 22:53 · Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
0

Я думаю, что у «Mary_» лучше вариант.

TonoTakaki 17.04.12 в 22:49 · Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)
0
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2010 г. (5776 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
425 версий перевода с общим рейтингом 26
71 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать TonoTakaki личное сообщение